หนังสือการซื้อขาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3957

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการซื้อขาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัมร์ ว่า มุญาฮิด ได้กล่าวแก่ฏอวุสว่า

"จงไปกับเราเถิด เพื่อไปหาอิบนุ ราวิอ์ บิน คอดิจ และฟังหะดีษจากเขา ซึ่งรายงานจากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ" ฏอวุสจึงตำหนิเขาและกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันรู้ว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามสิ่งนี้ ฉันย่อมไม่ทำมันอย่างแน่นอน แต่ทว่ามีผู้ที่มีความรู้ในเรื่องนี้มากกว่าพวกเขาในหมู่ชน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับบาส - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'การที่ชายผู้หนึ่งมอบที่ดินของตนให้แก่พี่น้องของเขา (เพื่อเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าเช่า) นั้น ดีสำหรับเขายิ่งกว่าการที่เขาจะรับค่าเช่าที่กำหนดไว้จากที่ดินนั้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ยืมที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายดีกว่าการเรียกเก็บค่าเช่าคงที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ยืมที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินของตนโดยไม่เรียกค่าตอบแทน

ค่าเช่าคงที่

จำนวนเงินที่กำหนดไว้ล่วงหน้าให้ผู้ใช้ที่ดินจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้กฎเกณฑ์เรื่องการให้เช่าที่ดินเกษตร ตอวูสเข้าใจคำชี้แนะนี้ว่าเป็นการเชิญชวนให้มอบที่ดินแก่พี่น้องโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายด้วยความรักฉันพี่น้อง แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การให้เช่าโดยมีค่าตอบแทนเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์พิจารณาความถูกต้องของการให้เช่าจากรายงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องและเงื่อนไขของสัญญา เช่น ความชัดเจนของค่าตอบแทนและการใช้ประโยชน์ ใจความสำคัญคือคุณค่าของความเอื้อเฟื้อ ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อการให้เช่าทุกประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ผู้อื่นใช้ที่ดินหรือทรัพยากรอื่นโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เมื่อทำเช่นนั้นแล้วช่วยเหลือพี่น้องได้จริง
  2. กำหนดค่าตอบแทนและเงื่อนไขในสัญญาเช่าให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. รับฟังข้อกล่าวอ้างทางวิชาการอย่างรอบคอบ และศึกษาว่ารายงานหลายฉบับได้รับการทำความเข้าใจร่วมกันอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี