หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3978

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าว่า อิบนุวะฮ์บได้บอกแก่เรา และมาลิกได้บอกแก่ฉัน จากหุมัยด์ อัฏเฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามขายผลไม้จนกว่าจะสุกแดง ผู้คนจึงถามว่า

"การสุกแดงคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่ผลไม้นั้นเปลี่ยนเป็นสีแดง" แล้วท่านก็กล่าวว่า "หากอัลลอฮ์ทรงขัดขวางไม่ให้ผลไม้ออกผล เช่นนั้นเจ้าจะมีสิทธิ์อันใดที่จะครอบครองทรัพย์สินของพี่น้องของเจ้าโดยชอบธรรมเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าขายผลไม้จนกว่าจะสุกและความเสี่ยงที่ผลผลิตจะเสียหายลดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุก

มีความแก่เต็มที่แล้ว ในที่นี้หมายถึงการที่ผลไม้เปลี่ยนเป็นสีแดง

ทำให้ผลไม้เสียหาย

หมายถึงพืชผลไม่ให้ผลหรือสูญเสียไปเพราะสาเหตุบางอย่าง

ทรัพย์สินของพี่น้องของท่าน

หมายถึงเงินของผู้ซื้อ ซึ่งห้ามรับไว้โดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะเห็นได้ชัดว่าสุกแล้ว เพราะก่อนถึงช่วงนั้นผลผลิตเสี่ยงต่อความเสียหายและการสูญเสีย ถ้อยคำที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ผลไม้เสียหายเน้นว่า ผู้ขายไม่มีสิทธิ์เก็บเงินของผู้ซื้อไว้โดยปราศจากสิ่งตอบแทนที่ชอบธรรม มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อยกเว้นและเงื่อนไข เช่น การขายพร้อมต้นไม้ หรือการกำหนดข้อตกลงเรื่องผู้รับความเสี่ยงไว้อย่างชัดเจน หลักสำคัญคือการป้องกันความคลุมเครือและความไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายผลผลิตที่ยังอยู่บนต้นเมื่อเห็นชัดว่าสุกแล้วและผู้ซื้อสามารถประเมินความเสี่ยงได้
  2. กำหนดให้ชัดเจนในทุกธุรกรรมว่าใครรับความเสี่ยงหากผลผลิตเสียหาย
  3. เมื่อแสวงหากำไร ให้ถามตนเองว่าอีกฝ่ายได้รับสิ่งตอบแทนตามที่ตกลงกันจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี