หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3979

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abbadรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด แจ้งแก่เรา, อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“หากอัลลอฮ์มิได้ทรงทำให้มันออกผล แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะถือเอาทรัพย์สินของพี่น้องของตนเป็นสิ่งอนุมัติได้อย่างไร?”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเก็บเกี่ยวที่ไม่แน่นอนไม่ใช่เหตุอันชอบธรรมให้ยึดทรัพย์สินของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลิดอกออกผล

ผลผลิตที่อัลลอฮ์ทรงทำให้งอกงาม ในที่นี้หมายถึงผลผลิตจากต้นอินทผลัม

ด้วยสิทธิอะไร

เป็นคำถามที่ชี้ให้เห็นว่าไม่มีเหตุอันชอบธรรมที่จะนำทรัพย์สินของผู้อื่นไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับข้อห้ามในการทำธุรกรรมที่ผู้ซื้อจ่ายเงินสำหรับผลผลิตที่ไม่แน่นอน และต้องรับความเสี่ยงหากไม่มีสิ่งใดงอกงาม ผู้ขายไม่มีสิทธิ์เก็บเงินสำหรับผลผลิตที่ไม่เกิดขึ้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและข้อยกเว้นที่แน่ชัดในการขายพืชผล แต่หลักการนี้คุ้มครองทั้งสองฝ่ายจากความไม่ชัดเจนและการยึดทรัพย์โดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนก่อนซื้อขายว่าใครจะรับความเสี่ยงหากผลผลิตเสียหาย
  2. อย่าเก็บเงินสำหรับผลผลิตที่ไม่ได้ส่งมอบ และคำนึงถึงสิทธิของอีกฝ่าย
  3. หากข้อตกลงไม่ชัดเจน จงขอคำแนะนำก่อนโอนเงินหรือส่งมอบสิ่งของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี