หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3977

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามขายผลอินทผาลัมจนกว่าจะสุกงอม เราจึงถามอะนัสว่า

"การสุกงอมคืออะไร?" เขาตอบว่า "มันเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือสีเหลือง" แล้วเขากล่าวเสริมว่า "ท่านคิดดูเถิด หากอัลลอฮ์ทรงยับยั้งผลไม้นั้นไม่ให้เติบโต ท่านจะมีสิทธิอันใดที่จะเอาทรัพย์สินของพี่น้องของท่านไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายผลอินทผลัมเมื่อเห็นได้ชัดว่าเริ่มสุกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุก

สำหรับอินทผลัม หมายถึงผลมีสีแดงหรือเหลืองให้เห็นอย่างชัดเจน

ทรัพย์สินของพี่น้องของเจ้า

หมายถึงเงินของผู้ซื้อ ซึ่งห้ามนำไปโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะเห็นว่าผลเริ่มสุก เพราะในช่วงนั้นผลผลิตยังเสี่ยงต่อความเสียหายหรือการสูญเสียได้ การกล่าวถึงทรัพย์สินของผู้ซื้อเน้นย้ำว่าผู้ขายไม่มีสิทธิ์เก็บเงินไว้หากผลไม้เสียหายจากการเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและข้อยกเว้นที่แน่นอนแตกต่างกัน แต่ยอมรับว่าการป้องกันข้อพิพาทและความไม่เป็นธรรมเป็นเป้าหมายสำคัญของกฎนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายผลผลิตที่ยังอยู่บนต้นต่อเมื่อเห็นระดับความสุกตามที่ตกลงกันแล้ว
  2. เมื่อตกลงขายผลผลิต ให้ระบุชัดเจนว่าใครรับความเสี่ยงหากผลไม้สูญเสีย
  3. ในการทำธุรกรรม ให้พิจารณาว่าอีกฝ่ายจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมหรือไม่ หากไม่ได้ผลผลิตตามที่ตกลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี