หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3981

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า บุก็อยร์ รายงานว่า อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ รายงานจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งประสบความเสียหายจากผลไม้ที่เขาซื้อมา ทำให้เขามีหนี้สินเพิ่มขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงบริจาคให้เขาเถิด" ผู้คนจึงได้บริจาคให้เขา แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ของเขาทั้งหมด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่เจ้าหนี้ของเขาว่า "จงเอาสิ่งที่พวกท่านพบเถิด และสำหรับพวกท่านจะไม่มีสิ่งใดนอกจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนช่วยเหลือลูกหนี้ และเจ้าหนี้ได้รับทรัพย์สินที่ยังมีอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาค

สิ่งที่ผู้คนมอบให้โดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน

เจ้าหนี้

บุคคลหรือองค์กรที่ลูกหนี้ติดค้างเงิน

จงรับสิ่งที่พวกท่านพบ

เจ้าหนี้ได้รับสิ่งที่ชายคนนั้นมีได้ และไม่มีสิทธิเรียกร้องให้ชำระเงินเพิ่มเติมอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ชุมชนสามารถช่วยเหลือผู้ที่ไม่อาจชำระหนี้ได้เนื่องจากประสบความเสียหาย คำกล่าวของท่านนบี ﷺ คุ้มครองลูกหนี้จากการถูกเรียกร้องยอดคงเหลือที่ไม่อาจชำระได้ และกำหนดให้เจ้าหนี้แบ่งทรัพย์สินที่ยังมีอยู่ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละเว้นการชำระหนี้โดยไม่มีเหตุผล: ชายในเรื่องประสบความเสียหายจากผลไม้ที่เขาซื้อมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือลูกหนี้ด้วยการบริจาคที่เป็นรูปธรรมหรือการสนับสนุนอย่างเหมาะสม
  2. เมื่อเกิดปัญหาทางการเงิน ให้พิจารณาว่าลูกหนี้สามารถชำระได้จริงเท่าใด และปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม
  3. อย่ากดดันให้ลูกหนี้ชำระเงินจำนวนที่ตนไม่มี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี