หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3980

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน อัล-ฮะกัม, อิบรอฮีม บิน ดีนาร และอับดุล-ญับบาร บิน อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของบิชร์ — พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อัล-อะเราะจญ์ จากสุลัยมาน บิน อะตีก จากญาบิร ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสั่งให้ลดหย่อนค่าผลไม้ที่ประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติ อบู อิสหาก — ซึ่งเป็นสหายของมุสลิม — กล่าวว่า: อับดุร-เราะห์มาน บิน บิชร์ ได้เล่าเรื่องนี้จากซุฟยาน ให้เราฟังเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผลผลิตเสียหายจากภัยพิบัติ ควรลดการชำระเงินอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลดจำนวนเงินเมื่อเกิดภัยพิบัติ

การลดจำนวนเงินที่ต้องชำระ เมื่อภัยพิบัติที่ไม่คาดคิดทำให้ผลผลิตเสียหายอย่างมาก

มุซากอฮ์

ข้อตกลงที่ผู้ดูแลสวนผลไม้ได้รับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกันเป็นค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดภัยพิบัติต่อผลผลิต ต้องคำนึงถึงความเสียหาย และฝ่ายที่ได้รับผลกระทบไม่จำเป็นต้องรับภาระชำระเงินเต็มจำนวนตามที่ตกลงไว้โดยไม่มีเงื่อนไข การนำหลักนี้ไปใช้โดยเฉพาะขึ้นอยู่กับลักษณะของสัญญา สาเหตุและขอบเขตของความเสียหาย ตลอดจนแนวทางของมัซฮับ รายงานนี้เน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติตามสัญญาอย่างเป็นธรรมและป้องกันภาระที่ไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดล่วงหน้าในสัญญาการเกษตรและสัญญาเกี่ยวกับผลผลิตว่าจะประเมินและแบ่งความเสียหายจากภัยพิบัติอย่างไร
  2. ปรับการชำระเงินที่ตกลงกันไว้อย่างเป็นธรรม เมื่อภัยพิบัติร้ายแรงทำให้ผลผลิตเสียหาย
  3. หารือเรื่องความเสียหายอย่างเปิดเผยและตรวจสอบได้ เพื่อไม่ให้ฝ่ายใดต้องรับภาระความสูญเสียทั้งหมดอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี