Sahih Muslim หะดีษที่ 3984
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้บอกเขาว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาได้ทวงหนี้จากอิบนุ อะบี ฮัดรัดในมัสยิด เสียงของทั้งสองจึงดังขึ้นจนท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอยู่ในบ้านได้ยิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงออกมาหาพวกเขา โดยเปิดม่านห้องของท่านแล้วร้องเรียกว่า
"ยะ กะอฺบ" เขากล่าวตอบว่า "รับใช้ท่านครับ ยะ เราะสูลัลลอฮ์" ท่านจึงส่งสัญญาณด้วยมือให้เขาลดหนี้ลงครึ่งหนึ่ง กะอฺบกล่าวว่า "ฉันได้ทำตามนั้นแล้วครับ ยะ เราะสูลัลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงลุกขึ้นและชำระหนี้ที่เหลือเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยให้กะอ์บยกหนี้ให้ครึ่งหนึ่ง
กะอ์บ อิบนุ มาลิก ทวงหนี้จากอิบนุ อบี ฮัดร็อดในมัสยิด เมื่อเสียงของทั้งสองดังขึ้น ท่านนบี ﷺ จึงเข้ามาไกล่เกลี่ยและส่งสัญญาณให้กะอ์บยกหนี้ครึ่งหนึ่ง กะอ์บตกลง จากนั้นลูกหนี้ได้รับคำสั่งให้ชำระส่วนที่เหลือ
การสละสิทธิ์เรียกเก็บเงินส่วนหนึ่งจากจำนวนที่ผู้อื่นเป็นหนี้
การเข้าไปอยู่ระหว่างคู่กรณีเพื่อช่วยให้หาทางออกได้
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การผ่อนปรนเรื่องหนี้และไกล่เกลี่ยระหว่างเจ้าหนี้กับลูกหนี้เป็นสิ่งที่อนุญาตและควรทำ กะอ์บยินยอมยกหนี้ครึ่งหนึ่ง โดยท่านนบี ﷺ ไม่ได้บังคับให้เขาทำเช่นนั้น หนี้ส่วนที่เหลือยังคงต้องชำระ รายงานนี้จึงเน้นทั้งความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน
- พูดคุยเรื่องปัญหาการชำระเงินอย่างสงบ และร่วมกันหาข้อตกลงที่ทำได้จริง
- ผู้ที่สามารถยกหนี้ได้อาจแสดงความเมตตาด้วยการทำเช่นนั้น แต่การยกหนี้ต้องเป็นไปโดยสมัครใจ
- ผู้ที่ยังค้างชำระยอดเงินส่วนที่ตกลงกันไว้ควรชำระให้ตรงเวลา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี