หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3986

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงานว่า: อัลลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าว่า ญะอฺฟัร บิน ร็อบีอะฮ์ บอกฉันว่า จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก จากกะอฺบ์ บิน มาลิก ว่าเขามีทรัพย์สิน (หนี้สิน) ค้างอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฮัดรัด อัล-อัสละมี เขาจึงไปพบและทวงถามจนเกิดการโต้เถียงกันเสียงดัง ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินผ่านมาพอดี ท่านจึงกล่าวว่า

"ยา กะอฺบ์ (โอ้ กะอฺบ์เอ๋ย)" พร้อมผายมือเป็นสัญญาณหมายถึงครึ่งหนึ่ง กะอฺบ์จึงรับชำระหนี้เพียงครึ่งเดียวและยกเว้นอีกครึ่งหนึ่งให้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยให้กะอ์บยกหนี้ครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเรียกร้อง

จำนวนเงินที่บุคคลมีสิทธิได้รับจากอีกคนหนึ่ง

ยกหนี้

สละสิทธิในการรับชำระหนี้บางส่วนหรือทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เจ้าหนี้และลูกหนี้สามารถตกลงกันเพื่อชำระหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนได้ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้กะอ์บยกหนี้บางส่วน แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้เจ้าหนี้ต้องยกหนี้ นอกจากนี้ยังเน้นว่าการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทเป็นสิ่งเหมาะสม และเจ้าหนี้สามารถเรียกร้องสิทธิของตนได้โดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีปัญหาในการชำระเงิน ให้พูดคุยกันอย่างสงบและตกลงให้ชัดเจนว่าจำนวนเงินและกำหนดเวลาที่ทำได้คือเท่าใด
  2. หากคุณเป็นเจ้าหนี้ คุณอาจยกหนี้บางส่วนด้วยความเมตตา แต่ควรทำด้วยความสมัครใจและระบุข้อตกลงให้ชัดเจน
  3. ช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการเงินด้วยความเคารพ โดยไม่ทำให้ใครต้องอับอายต่อหน้าสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี