หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3992

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ และฮัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ อัล-คุซาอีย์ เล่าให้เราฟัง - ฮัจญาจญ์ กล่าวว่าเขาคือ มันศูร บิน สะละมะฮ์ - สุไลมาน บิน บิลาล แจ้งแก่เรา จาก คุษัยม์ บิน อิรัก จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้หนึ่งล้มละลาย แล้วอีกผู้หนึ่งพบสินค้าของตนอยู่ในมือของผู้ล้มละลายนั้นในสภาพเดิม เขาย่อมมีสิทธิในสินค้านั้นมากกว่าผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ซื้อ ล้มละลาย ผู้ขายมีสิทธิก่อนเหนือสินค้าที่ขายไปแล้วและยังไม่เปลี่ยนสภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ล้มละลาย

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้

ไม่เปลี่ยนสภาพ

สินค้าที่ขายยังระบุได้ว่าเป็นชิ้นเดิมและไม่ได้เปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ

มีสิทธิเหนือกว่า

ได้รับสิทธินำสินค้าคืนก่อนเจ้าหนี้รายอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายสามารถนำสินค้าชิ้นนั้นคืนได้เมื่อผู้ซื้อตกอยู่ในภาวะล้มละลาย และสินค้ายังคงอยู่ในครอบครองของผู้ซื้อในสภาพที่ระบุได้ว่ายังเป็นชิ้นเดิม อย่างไรก็ตาม สิทธิก่อนนี้ไม่ได้ปราศจากเงื่อนไข ทั้งเอกลักษณ์และสภาพของสินค้า ตลอดจนกฎเกี่ยวกับหนี้และการล้มละลาย ล้วนมีความเกี่ยวข้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด โดยหะดีษนี้เป็นหลักฐานของสิทธิพิเศษดังกล่าวของผู้ขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงในการซื้อขายให้ชัดเจน และเก็บหลักฐานว่าส่งมอบสินค้าใดไป
  2. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎที่ใช้เมื่อเกิดการล้มละลาย
  3. อย่านำสินค้ากลับคืนด้วยตนเองโดยพลการ ให้พิจารณาสิทธิเรียกร้องอย่างรอบคอบและเป็นไปตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี