หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3993

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า มันศูร รายงานว่า ริบอี บิน ฮิราช รายงานว่า หุซัยฟะฮ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“มะลาอิกะฮ์ได้รับวิญญาณของชายผู้หนึ่งจากประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้า พวกเขาถามว่า ‘ท่านได้กระทำความดีอันใดไว้บ้างหรือไม่?’ เขาตอบว่า ‘ไม่มี’ พวกเขาจึงกล่าวว่า ‘จงทบทวนดูเถิด’ เขากล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าเคยให้ผู้คนกู้ยืมเงิน และข้าพเจ้าได้สั่งใช้คนรับใช้ของข้าพเจ้าให้ผ่อนผันแก่ลูกหนี้ที่ขัดสน และให้อำนวยความสะดวกแก่ผู้ที่มีกำลังพอชำระ’” ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสว่า ‘จงผ่อนผันให้แก่เขาเถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติต่อผู้มีหนี้อย่างผ่อนปรน ย่อมได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ่อนผันเวลา

ให้เวลาเพิ่มเติมแก่ลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระได้

ผ่อนปรน

ปฏิบัติต่อลูกหนี้ที่สามารถชำระได้อย่างยืดหยุ่น เช่น ยกหนี้ให้บางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าความเมตตาในการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ อัลกุรอานแนะนำให้ผ่อนผันเวลาแก่ลูกหนี้ที่กำลังลำบาก และการยกหนี้ให้ถือว่าดียิ่งกว่า สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าเจ้าหนี้สามารถสละสิทธิของตนทั้งหมดหรือบางส่วนโดยสมัครใจได้ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการอภัยของอัลลอฮ์แก่ชายผู้นี้ และไม่ได้หมายความว่าความผ่อนปรนเป็นข้ออ้างให้ไม่ต้องชำระหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากใครไม่สามารถชำระได้จริง จงให้เวลาเพิ่มเติมอย่างสมเหตุสมผลและหารือร่วมกันเพื่อกำหนดแผนที่ทำได้จริง
  2. ปฏิบัติต่อลูกค้าและลูกหนี้ด้วยความเคารพ หากมีกำลังพอ อาจยกหนี้ให้บางส่วน
  3. ทำข้อตกลงเรื่องเงินกู้ให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ความผ่อนปรนนำไปสู่ความเข้าใจผิดหรือความไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี