หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3994

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ฮุจญ์ร — ทั้งสองกล่าวว่า: ญะรีร เล่าจาก อัล-มุฆีเราะฮ์ จาก นุอัยม์ บิน อะบี ฮินด์ จาก ริบอี บิน หิราช กล่าวว่า: ฮุซัยฟะฮ์และอบู มัสอูดได้มาพบกัน แล้วฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า

"มีชายคนหนึ่งไปพบกับพระเจ้าของเขา พระองค์ตรัสถามว่า 'เจ้าได้ทำความดีอันใดไว้บ้าง?' เขาตอบว่า 'ข้าพระองค์มิได้ทำความดีอื่นใด เว้นแต่ข้าพระองค์เป็นคนมีทรัพย์สิน และได้ทวงหนี้จากผู้คน โดยข้าพระองค์จะรับชำระจากผู้ที่มีความสามารถ และยกเว้นให้แก่ผู้ที่ยากไร้ขัดสน' พระองค์จึงตรัสว่า 'จงยกโทษให้แก่บ่าวของฉันเถิด'" อบู มัสอูด กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้แหละ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหนี้ที่ผ่อนผันให้ลูกหนี้มีเวลาชำระ หวังในอภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ให้ยืมเงินและมีสิทธิเรียกร้องให้ชำระคืน

สิ่งที่ชำระได้โดยไม่ลำบากเกินไป

จำนวนเงินหรือระยะเวลาที่ลูกหนี้สามารถชำระได้โดยไม่ต้องแบกรับแรงกดดันเกินควร

การปลดหนี้

การยกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ควรปฏิบัติอย่างเมตตาต่อผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ตรงเวลา การให้เลื่อนกำหนดชำระ และการปลดหนี้เมื่อมีความสามารถ เป็นการกระทำที่มีผลบุญ อัลกุรอานส่งเสริมให้ผ่อนผันแก่ลูกหนี้ที่กำลังลำบาก (2:280) ส่วนหะดีษนี้เพิ่มเติมคำสัญญาว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่บ่าวคนหนึ่งเพราะความเมตตาผ่อนปรนของเขา ทั้งนี้ไม่ได้ลบล้างหน้าที่ในการชำระหนี้ของผู้ที่มีความสามารถ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เวลาลูกหนี้ที่กำลังลำบากทางการเงิน และตกลงกำหนดชำระที่ทำได้จริงร่วมกัน
  2. หากคุณมีความสามารถ อาจพิจารณาปลดหนี้บางส่วน
  3. จงเรียกให้ลูกหนี้ที่มีความสามารถชำระหนี้ แต่ปฏิบัติต่อเขาโดยไม่ดูหมิ่นหรือกดดันเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี