หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3995

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก อับดุลมะลิก บิน อุไมร จาก ริบอี บิน ฮิราช จาก ฮุซัยฟะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งเสียชีวิตและได้เข้าสวรรค์ มีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'เจ้าเคยประกอบคุณงามความดีอันใดไว้หรือ?' เขาจึงนึกขึ้นได้เองหรือได้รับการเตือนให้ระลึก แล้วกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเคยค้าขายกับผู้คน ข้าพเจ้ามักจะผ่อนผันเวลาให้แก่ลูกหนี้ที่ขัดสน และไม่เคยเข้มงวดกวดขันในการรับเหรียญหรือเงินสด' เขาจึงได้รับการอภัยโทษ" อบู มัสอูด กล่าวว่า "ฉันก็ได้ยินเรื่องนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ด้วยเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ผ่อนเวลาให้ลูกหนี้และปฏิบัติต่อเขาอย่างผ่อนปรนจะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ไม่มีความสามารถชำระหนี้

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ในขณะนั้น

ผ่อนเวลาให้

ให้เวลาลูกหนี้เพิ่มเติมเพื่อชำระหนี้

ผ่อนปรนในการรับชำระ

ไม่เข้มงวดเกินจำเป็นเมื่อรับหรือทวงถามการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ผ่อนเวลาแก่ลูกหนี้ที่กำลังประสบปัญหาทางการเงิน และปฏิบัติอย่างยืดหยุ่นในเรื่องการชำระหนี้ อัลกุรอานก็ส่งเสริมให้ผ่อนเวลาแก่ผู้ที่กำลังลำบากเช่นกัน รายงานนี้ยกย่องความผ่อนปรนที่เกิดจากความสมัครใจ แต่ไม่ได้ทำให้หนี้สิ้นสุดลงหรือทำให้สิทธิของเจ้าหนี้เป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาที่เหมาะสมแก่ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ และหารือแผนการชำระเงินอย่างสงบ
  2. จัดการการชำระเงินทางธุรกิจอย่างรอบคอบ แต่หลีกเลี่ยงความเข้มงวดโดยไม่จำเป็นกับส่วนต่างเล็กน้อย
  3. ทำข้อตกลงทางการเงินเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างชัดเจน และแสดงความเมตตาต่อผู้ที่กำลังเดือดร้อนจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี