หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3997

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อบู กุร็อยบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — ยะห์ยากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า “ได้เล่าให้เราฟัง” อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจาก อัล-อะมัช จาก ชะกีก จาก อบู มัสอูด เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “มีชายคนหนึ่งจากหมู่ชนก่อนหน้าพวกเจ้าถูกสอบสวน แล้วไม่พบความดีใดๆ ในตัวเขาเลย นอกจากว่าเขาเคยค้าขายกับผู้คนและมีฐานะมั่งคั่ง เขาจึงสั่งใช้คนรับใช้ของเขาให้ผ่อนปรนแก่ผู้ที่ยากไร้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงตรัสว่า ‘เรามีสิทธิ์ยิ่งกว่าเขาในเรื่องนั้น จงอภัยโทษให้แก่เขาเถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยให้ชายผู้มั่งมีคนหนึ่ง เพราะเขาผ่อนปรนต่อผู้เป็นหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกสอบสวน

ต้องชี้แจงการกระทำของตนในวันแห่งการตัดสิน

มั่งมี

ผู้ที่มีทรัพย์สินหรือรายได้เพียงพอ

ผ่อนปรน

ปฏิบัติต่อผู้ที่ชำระเงินไม่ทันกำหนดด้วยความอดทนและยืดหยุ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ขยายเวลาแก่ลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระได้ หรือยกหนี้บางส่วนให้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการผ่อนผันเวลาแก่ผู้ที่ไม่สามารถจ่ายได้จริง การยกหนี้เป็นการกระทำโดยสมัครใจที่มีผลบุญ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดีอาจมีน้ำหนักมากในการตัดสินของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เวลาแก่ผู้ที่ไม่สามารถชำระได้จริง แทนที่จะกดดันเขา
  2. กำชับผู้ที่ติดตามทวงเงินให้ใช้ความอดทนและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีมนุษยธรรม
  3. หากท่านสามารถทำได้และช่วยบรรเทาภาระของอีกฝ่าย จงยกหนี้ให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี