หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3998

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มันศูร บิน อะบี มุซาฮิม และมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง มันศูรกล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด เล่าให้เราฟังจากอัซ-ซุฮฺรีย์ ส่วนอิบนุ ญะอฺฟัร กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งซึ่งให้ผู้คนกู้ยืมเงิน เขามักจะกล่าวกับคนรับใช้ของเขาว่า 'หากเจ้าพบผู้ที่ประสบความยากลำบากในการชำระหนี้ จงผ่อนปรนให้แก่เขาเถิด หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงผ่อนปรนให้แก่พวกเรา' ดังนั้นเมื่อเขาได้พบกับอัลลอฮ์ พระองค์จึงทรงผ่อนปรนและอภัยโทษให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติต่อผู้มีหนี้สินด้วยความผ่อนปรนเป็นหนทางสู่การอภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้กู้ยืม

การให้ยืมเงินซึ่งผู้รับต้องชำระคืนในภายหลัง

ความยากลำบากทางการเงิน

สถานการณ์ที่บุคคลไม่สามารถชำระหนี้ได้ตรงเวลา

จงผ่อนปรน

ให้โอกาสแก่ลูกหนี้ เช่น เลื่อนกำหนดชำระหรือยกหนี้ให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ควรปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ด้วยความเมตตา การเลื่อนกำหนดชำระเป็นรูปแบบหนึ่งของความผ่อนปรน ส่วนการยกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนเป็นการกระทำที่มีคุณความดีมากยิ่งขึ้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่ามีหน้าที่ต้องให้เวลาลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ จนกว่าเขาจะกลับมามีความสามารถในการชำระ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีอาจเป็นเหตุให้ได้รับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาที่เหมาะสมแก่ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ และปฏิบัติต่อเขาโดยไม่ทำให้เสียศักดิ์ศรี
  2. พิจารณายกหนี้บางส่วน หากคุณสามารถทำได้
  3. จงผ่อนปรนในการตกลงเรื่องการเงิน และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปฏิบัติต่อคุณด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี