หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3999

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันคำกล่าวก่อนหน้าของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับธุรกรรมด้านการเกษตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

“เช่นเดียวกัน”

คำอ้างแบบย่อถึงเนื้อหาของรายงานก่อนหน้า ไม่ใช่คำกล่าวอิสระที่แสดงข้อความไว้อย่างครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้สายรายงานคู่ขนานเช่นนี้เพื่อประเมินและเปรียบเทียบการถ่ายทอดคำกล่าว เนื่องจากข้อความส่วนนี้เพียงอ้างถึงข้อความก่อนหน้า ความหมายทางกฎหมายจึงพิจารณาจากข้อความฉบับเต็มและรายงานที่เกี่ยวข้อง นักวิชาการไม่ได้อนุมานกฎแยกต่างหากเกี่ยวกับสัญญาการเกษตรจากคำว่า “เช่นเดียวกัน” เพียงคำเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องอาศัยคำอ้างแบบย่อ ให้ตรวจสอบข้อความฉบับเต็มที่คำอ้างนั้นย้อนกลับไปถึงก่อนอนุมานกฎใด ๆ
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับการเกษตรและผลผลิตให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบเงื่อนไขที่ใช้บังคับ
  3. พิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างรอบคอบ โดยดูรายงานฉบับเต็มและบริบทประกอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี