หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4033

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสฮากได้แจ้งแก่เรา อัลเอาซาอีได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อบี กะษีรได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รายงานจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยหะดีษที่คล้ายคลึงกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดรายงานที่คล้ายกันเกี่ยวกับการเกษตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซากาต

ข้อตกลงที่ผู้หนึ่งดูแลสวนผลไม้แลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

“พร้อมกับหะดีษที่คล้ายกัน”

ถ้อยคำนี้อ้างถึงรายงานที่กล่าวไว้ก่อนหน้าซึ่งมีเนื้อหาเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวเนื้อหานั้นซ้ำในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหาของรายงานนี้ในที่นี้แสดงสายการถ่ายทอดเป็นหลัก และอ้างถึงหะดีษที่คล้ายกันสำหรับเนื้อหา นักวิชาการถือว่าสายรายงานเช่นนี้มีความสำคัญต่อการตรวจสอบที่มาของรายงาน จากถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียว ไม่อาจสรุปเป็นกฎใหม่แยกต่างหากเกี่ยวกับสัญญาการเกษตรได้ จึงต้องพิจารณารายงานที่กล่าวถึงเนื้อหาในข้อความตอนเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ควรระบุแหล่งที่มาและผู้ถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อพบการอ้างถึง “หะดีษที่คล้ายกัน” ควรอ่านข้อความก่อนหน้าด้วยเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาอย่างถูกต้อง
  3. ในการทำข้อตกลงเกี่ยวกับสวนผลไม้ ควรกำหนดการดูแลและการแบ่งผลผลิตให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี