หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4032

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม อัล-ดัสตะวาอีย์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร รายงานจาก อบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเลี้ยงสุนัขไว้ การงานของเขาจะลดลงวันละหนึ่งกิรอต ยกเว้นสุนัขที่ใช้เฝ้าไร่นาหรือฝูงปศุสัตว์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขทำให้ผลบุญลดลงทุกวัน เว้นแต่เลี้ยงไว้เพื่อการเกษตรหรือดูแลปศุสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอต

หน่วยวัดผลบุญ ในหะดีษนี้หมายถึงผลบุญที่ลดลงในแต่ละวัน

สุนัขเพื่อการเกษตรหรือปศุสัตว์

สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อเฝ้าไร่นาหรือฝูงปศุสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ศาสนายอมรับเป็นสิ่งต้องห้าม และเจ้าของจะสูญเสียผลบุญทุกวัน ข้อยกเว้นคือสุนัขที่ทำหน้าที่เป็นประโยชน์ เช่น เฝ้าพื้นที่เกษตรหรือปศุสัตว์ รายงานอื่นยังกล่าวถึงการล่าสัตว์ด้วย นักวิชาการจึงอภิปรายว่าข้อยกเว้นเหล่านี้สัมพันธ์กันอย่างไร และความจำเป็นประเภทใดบ้างที่เข้าข่าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อยกเว้นที่กล่าวมา แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสุนัขเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ศาสนายอมรับและเป็นรูปธรรม เช่น เฝ้าปศุสัตว์หรือพื้นที่เกษตร
  2. พิจารณาการเลี้ยงสัตว์โดยคำนึงถึงแนวทางศาสนาและจุดประสงค์ ไม่ใช่เพียงความสะดวก
  3. ผู้ที่เลี้ยงสุนัขเพื่อทำหน้าที่ที่อนุญาตควรดูแลให้ทำหน้าที่นั้นอย่างเหมาะสม และเอาใจใส่ดูแลสัตว์ให้ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี