หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4043

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะลา บิน อับดุลอะลา อบู ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี นัฎเราะห์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ในเมืองมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงส่งสัญญาณเตือนเกี่ยวกับสุรา และบางทีอัลลอฮ์อาจจะทรงมีบัญชาลงมาในไม่ช้า ดังนั้นผู้ใดที่มีสุราอยู่กับตัว จงนำไปขายและหาประโยชน์จากมันเถิด" เขากล่าวว่า: เราได้รออยู่เพียงครู่หนึ่ง จนกระทั่งท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงห้ามสุราแล้ว ดังนั้นผู้ใดที่ได้รับทราบโองการนี้และมีสุราอยู่กับตัว ก็อย่าได้ดื่มและอย่าได้ขายมัน" เขากล่าวว่า: ผู้คนจึงนำสุราที่พวกเขามีอยู่ออกมาเททิ้งบนถนนในเมืองมะดีนะฮ์จนหมดสิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากมีการแจ้งข้อห้ามเรื่องสุราแล้ว มุสลิมก็เลิกดื่มและขายสุรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุรา

ในที่นี้หมายถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่อยู่ภายใต้ข้อห้าม

ขาย

นำเครื่องดื่มนั้นไปค้าขายเพื่อรับเงินหรือผลประโยชน์อื่น

เททิ้ง

ผู้คนทำลายสุราที่ยังครอบครองอยู่ด้วยการเทลงบนถนน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากมีการแจ้งข้อห้ามแล้ว จะดื่มหรือขายสุราไม่ได้ คำแนะนำและการอนุญาตก่อนหน้านี้ให้ขายสุราที่มีอยู่เป็นเรื่องของช่วงก่อนข้อห้ามขั้นสุดท้าย หลังจากนั้นคำสั่งใหม่จึงมีผลใช้บังคับ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ห้ามการค้าสุราและถือว่าการเชื่อฟังข้อห้ามจากพระผู้เป็นเจ้าที่ชัดเจนเป็นหน้าที่ การเทสุราทิ้งแสดงให้เห็นว่าเหล่าสาวกปฏิบัติตามข้อห้ามทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อข้อห้ามชัดเจนแล้ว จงหยุดดื่มและขายสุรา
  2. ปฏิบัติตามกฎศาสนาที่ชัดเจน โดยไม่ยึดติดกับการอนุญาตก่อนหน้าที่ถูกยกเลิกภายหลัง
  3. จัดการสิ่งที่ห้ามครอบครองอย่างรับผิดชอบ แทนที่จะหาประโยชน์จากสิ่งนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี