หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4044

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน วะอะละฮ์ ซึ่งเป็นชาวอียิปต์ ว่าเขาได้ไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และอีกสายรายงานหนึ่ง อบูฏ-ฏอฮิรได้เล่าให้เราฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา มาลิก บิน อะนัส และผู้อื่นได้บอกฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน วะอะละฮ์ อัซ-สะบะอี ชาวอียิปต์ ว่าเขาได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เกี่ยวกับสิ่งที่คั้นจากองุ่น อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งได้นำถุงหนังใส่เหล้าองุ่นมามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"ท่านไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามมันแล้ว?" เขากล่าวว่า "ไม่ทราบครับ" แล้วเขาก็กระซิบบอกกับใครบางคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า "ท่านกระซิบอะไรกับเขา?" เขากล่าวว่า "ผมสั่งให้เขาขายมันครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงผู้ทรงห้ามการดื่มมัน ก็ทรงห้ามการขายมันด้วยเช่นกัน" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็เปิดถุงหนังนั้นจนกระทั่งสิ่งที่อยู่ข้างในไหลออกไปหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากห้ามดื่มไวน์ ก็ห้ามขายไวน์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงหนังบรรจุไวน์

ถุงหนังแบบพกพาที่ใช้เก็บและขนส่งของเหลว

การขายไวน์

การโอนไวน์ให้ผู้อื่นโดยได้รับค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามเกี่ยวกับไวน์ไม่ได้จำกัดเฉพาะการดื่ม แต่รวมถึงการขายด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการค้าไวน์ที่ทำให้มึนเมา และข้อห้ามนี้ยังรวมถึงการได้กำไรจากการขายด้วย ชายคนนั้นเทสิ่งที่อยู่ข้างในทิ้ง จึงแสดงให้เห็นว่าเขายอมรับข้อห้ามดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหากำไรจากผลิตภัณฑ์ที่ศาสนาห้ามใช้
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการค้าผลิตภัณฑ์ใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ
  3. เมื่อทราบว่าการกระทำหนึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม ให้หยุดทันทีและแก้ไขสิ่งที่ยังทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี