หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4054

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าขายทองคำแลกกับทองคำ เว้นแต่จะเท่ากันด้วยปริมาณที่เหมือนกัน และอย่าให้บางส่วนมากกว่าอีกบางส่วน และอย่าขายเงินแลกกับเงิน เว้นแต่จะเท่ากันด้วยปริมาณที่เหมือนกัน และอย่าให้บางส่วนมากกว่าอีกบางส่วน และอย่าขายสิ่งที่เป็นเงินสดโดยแลกกับสิ่งที่จ่ายภายหลัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองคำและเงินต้องแลกเปลี่ยนกันในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แลกเปลี่ยนในปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกทองคำกับทองคำ หรือเงินกับเงิน ปริมาณต้องเท่ากัน

ส่งมอบทันที ไม่ใช่ส่งมอบภายหลัง

ห้ามเลื่อนการแลกเปลี่ยนจนฝ่ายหนึ่งส่งมอบสินค้าในตอนนี้ แต่อีกฝ่ายส่งมอบภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองคำกับทองคำและเงินกับเงินจะไม่เกี่ยวข้องกับริบาได้ก็ต่อเมื่อปริมาณเท่ากันและทั้งสองฝ่ายรับมอบสินค้าในทันที หากแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างชนิดกันที่อยู่ภายใต้กฎริบา ปริมาณอาจแตกต่างกันได้ แต่ตามหลักคลาสสิกต้องส่งมอบกัน ณ ที่ทำธุรกรรม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการนำกฎเหล่านี้ไปใช้กับเงินตราและสิ่งของอื่น ๆ โดยพิจารณาตามบทบัญญัติเรื่องริบาและการครอบครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองคำกับทองคำในปริมาณที่มากกว่าหรือน้อยกว่า ตรวจสอบน้ำหนักก่อนทำธุรกรรม
  2. ส่งมอบทองคำหรือเงินให้เสร็จสิ้นทันที และอย่าเลื่อนการส่งมอบสิ่งตอบแทน
  3. หากเป็นธุรกรรมทางการเงินที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้กฎริบาและการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี