หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4055

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร ได้กล่าวแก่เขาว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ลัยษ์ กล่าวกับเขาว่า

"อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้รายงานสิ่งนี้จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ" ในสำนวนของกุฏ็อยบะฮ์ระบุว่า อับดุลลอฮ์และนาฟิอ์จึงเดินทางไปกับชายผู้นั้น และในหะดีษของอิบนุ รุมห์ นาฟิอ์กล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ ฉัน และชายชาวบะนี ลัยษ์ คนนั้นได้เดินทางไปด้วยกัน จนกระทั่งเข้าไปพบอบู สะอีด อัล-คุดรีย์" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวกับเขาว่า "ชายคนนี้แจ้งให้ฉันทราบว่า ท่านได้รายงานว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการขายเงินด้วยเงิน เว้นแต่จะเท่าเทียมกัน และทรงห้ามการขายทองด้วยทอง เว้นแต่จะเท่าเทียมกัน" อบู สะอีด จึงใช้นิ้วชี้ไปที่ดวงตาและหูทั้งสองของท่าน แล้วกล่าวว่า "ดวงตาทั้งสองของฉันได้เห็น และหูทั้งสองของฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'พวกเจ้าอย่าขายทองด้วยทอง และอย่าขายเงินด้วยเงิน เว้นแต่จะเท่าเทียมกัน และอย่าเพิ่มจำนวนบางส่วนเหนืออีกบางส่วน และอย่าขายสิ่งที่ขาดหายไป (ไม่อยู่ตรงหน้า) ด้วยสิ่งที่อยู่ตรงหน้า เว้นแต่จะต้องส่งมอบมือต่อมือทันที'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองคำและเงินต้องแลกเปลี่ยนกันในปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวะริก

เงิน โดยเฉพาะเหรียญเงินหรือเงินตราที่ทำจากเงิน

ปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกทองกับทอง หรือเงินกับเงิน ปริมาณต้องเท่ากัน

ส่งมอบกันต่อหน้า

ทั้งสองฝ่ายต้องรับมอบสิ่งของที่แลกเปลี่ยนกันทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีชนิดเดียวกัน เช่น ทองกับทอง หรือเงินกับเงิน ต้องมีทั้งปริมาณเท่ากันและการส่งมอบทันที หากแลกทองกับเงิน ปริมาณอาจแตกต่างกันได้ แต่การส่งมอบต้องเกิดขึ้นทันทีตามหลักเกณฑ์แบบคลาสสิก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเหล่านี้ภายใต้ข้อห้ามริบาในการแลกเปลี่ยนเงินตราและเงินตราใช้จ่าย การนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับลักษณะของสิ่งของและธุรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกทองกับทอง หรือเงินกับเงิน ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายได้รับปริมาณเท่ากัน
  2. ในการทำธุรกรรมที่อยู่ภายใต้กฎเหล่านี้ ให้ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนและรับมอบสิ่งของทันที
  3. หากเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจกฎเรื่องริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี