หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4069

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล - ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา อิบนุ อะบี ตะมีม จากสะอีด อิบนุ ยะซาร จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ดีนาร์แลกด้วยดีนาร์ ต้องไม่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสอง และดิรฮัมแลกด้วยดิรฮัม ต้องไม่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทองกับทองหรือเงินกับเงินซึ่งเป็นชนิดเดียวกัน ต้องแลกในปริมาณเท่ากันโดยไม่มีส่วนเพิ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยท่านนบี ﷺ

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

ไม่มีส่วนต่าง

เมื่อแลกเงินชนิดเดียวกัน ฝ่ายหนึ่งต้องไม่ได้รับมากกว่าอีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ทองแลกทองและเงินแลกเงินทำได้เฉพาะในปริมาณที่เท่ากัน การเพิ่มส่วนใดให้ฝ่ายหนึ่งถือเป็นริบา (ดอกเบี้ย) สำนักกฎหมายอิสลามคลาสสิกยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การส่งมอบทันทีในการแลกเปลี่ยนเช่นนี้ด้วย กฎนี้ใช้กับการแลกเปลี่ยนสิ่งชนิดเดียวกัน ส่วนการแลกทองกับเงินมีเงื่อนไขอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกทองกับทองหรือเงินกับเงินในปริมาณที่เท่ากันเท่านั้น
  2. ตกลงเงื่อนไขในการทำธุรกรรมทางการเงินให้ชัดเจน และหลีกเลี่ยงส่วนเพิ่มที่แอบแฝง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรมเงินตราหรือโลหะมีค่า ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี