หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4068

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ และวาซิล บิน อับดิล อะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ฟูฎ็อยล์ เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อบี นุอ์ม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทองแลกด้วยทอง ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน ของเหมือนกันแลกด้วยของเหมือนกัน เงินแลกด้วยเงิน ต้องมีน้ำหนักเท่ากัน ของเหมือนกันแลกด้วยของเหมือนกัน ผู้ใดเพิ่มหรือเรียกร้องให้มีการเพิ่ม นั่นคือริบา (ดอกเบี้ย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนทองคำกับทองคำ หรือเงินกับเงิน ต้องแลกในน้ำหนักที่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้ามหรือส่วนเพิ่มที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรมในการทำธุรกรรมบางประเภท

น้ำหนักเท่ากัน

เมื่อแลกทองคำกับทองคำ หรือเงินกับเงิน ปริมาณทั้งสองฝ่ายต้องมีน้ำหนักเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การแลกทองคำกับทองคำ และเงินกับเงิน อนุญาตได้เฉพาะเมื่อมีน้ำหนักเท่ากัน การเรียกหรือให้ส่วนเพิ่มถือเป็นริบา สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงการใช้กฎเหล่านี้กับเงินตราและสินค้าอื่นที่ทำหน้าที่เป็นเงินด้วย หากแลกเปลี่ยนสิ่งต่างชนิดกัน เช่น ทองคำกับเงิน ไม่จำเป็นต้องมีปริมาณเท่ากัน แต่กฎเรื่องการชำระและส่งมอบทันทียังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำทองคำแลกทองคำ หรือเงินแลกเงิน ให้ตรวจสอบว่าน้ำหนักทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. อย่าเรียกหรือให้ส่วนเพิ่มในการแลกเปลี่ยนดังกล่าว และกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลามเมื่อต้องทำธุรกรรมเกี่ยวกับเครื่องประดับ เหรียญ หรือสิ่งอื่นที่ใช้ชำระเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี