หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4079

รายงานโดย Fadala ibn Ubaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadala ibn Ubaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรเล่าว่า: อิบนุวะฮับบอกเรา จากกุเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัลมะอาฟิรี และอัมร์ บิน อัลฮาริษ และผู้อื่น ว่า อาเมร บิน ยะห์ยา อัลมะอาฟิรี ได้บอกพวกเขาจากฮะนัช ว่าเขากล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ ในการทำสงคราม ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าและสหายได้รับสร้อยคอที่มีทองคำ เงิน และอัญมณี ข้าพเจ้าต้องการซื้อมัน จึงไปถามฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ ท่านกล่าวว่า 'จงถอดทองคำของมันออก แล้ววางไว้บนจานตาชั่งข้างหนึ่ง และวางทองคำของเจ้าไว้อีกข้างหนึ่ง แล้วอย่ารับสิ่งใดนอกจากเท่าต่อเท่า เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก เขาจะต้องไม่รับสิ่งใดนอกจากเท่าต่อเท่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทองคำต้องมีน้ำหนักทองทั้งสองฝ่ายเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แลกเปลี่ยนในปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกทองคำกับทองคำ ปริมาณของทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

ตาชั่ง

เครื่องชั่งที่ใช้เปรียบเทียบน้ำหนักทองคำทั้งสองส่วน

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่งต้องห้ามในธุรกรรมบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามแลกทองคำกับทองคำที่มีน้ำหนักมากกว่า แม้ชิ้นทองจะมีรูปทรงหรือคุณภาพต่างกันก็ตาม หากเป็นสร้อยคอที่มีทอง เงิน และอัญมณี ควรแยกทองออกมาก่อนแล้วชั่งน้ำหนัก การแลกทองคำกับทองคำต้องมีน้ำหนักเท่ากันและส่งมอบกันทันที สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการประยุกต์ใช้เพิ่มเติม แต่ยอมรับว่าการแลกทองคำในปริมาณไม่เท่ากันเป็นริบาและเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากแลกเครื่องประดับทองที่ประกอบด้วยวัสดุหลายชนิด ให้แยกส่วนประกอบก่อนกำหนดเงื่อนไขการแลกเปลี่ยน
  2. แลกทองคำกับทองคำโดยให้น้ำหนักเท่ากันและส่งมอบกันทันที
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรม ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เรื่องกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี