หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4078

รายงานโดย Fadala ibn Ubaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อะบี ญะอฺฟัร จาก อัล-ญุลาหฺ อบู กะษีร ว่า หะนัช อัศ-ศ็อนอานี ได้บอกข้าพเจ้าว่า ฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งค็อยบัร โดยพวกเราได้ทำการซื้อขายกับชาวยิว โดยแลกทองคำหนึ่งอุกียะฮ์ด้วยสองหรือสามดีนาร แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ท่านทั้งหลายอย่าได้ขายทองคำแลกกับทองคำ เว้นแต่จะต้องมีน้ำหนักเท่ากัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองแลกกับทองได้เฉพาะเมื่อมีน้ำหนักเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักในอดีต ซึ่งค่าที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามสถานที่และยุคสมัย

ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้ในช่วงต้นยุคอิสลาม

ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้าม หรือส่วนเกินที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองกับทองอนุญาตได้เฉพาะเมื่อทั้งสองฝ่ายมีน้ำหนักเท่ากันและแลกเปลี่ยนกันทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าทองและเงินเป็นทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้กฎริบา และกำหนดให้มีปริมาณเท่ากันกับการส่งมอบทันทีเมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งชนิดเดียวกัน หะดีษนี้เตือนว่าการกำหนดราคาทองที่สูงกว่าในการแลกทองกับทองอาจเข้าข่ายริบา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำทองแลกกับทอง ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายได้รับน้ำหนักเท่ากัน
  2. กำหนดปริมาณและเงื่อนไขของธุรกรรมทองให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ หากข้อตกลงทางการเงินไม่ชัดเจนในเรื่องริบาหรือกฎการส่งมอบพร้อมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี