หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4080

รายงานโดย Ma'mar ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกแก่ข้าพเจ้า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบูฏ-ฏอฮิรได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อิบนุ วะฮบ ได้แจ้งจากอัมร์ บิน อัล-ฮาริธ ว่า อบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า บุสร บิน สะอีด ได้เล่าให้เขาฟังจาก มะอ์มัร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า เขาได้ส่งทาสของเขาไปพร้อมกับข้าวสาลีจำนวนหนึ่งศออ์ แล้วกล่าวว่า

"จงขายมันเสีย แล้วจงซื้อข้าวบาร์เลย์ด้วยเงินที่ได้มานั้น" ทาสคนนั้นจึงไปและนำข้าวบาร์เลย์กลับมาหนึ่งศออ์กับเศษอีกบางส่วน เมื่อเขากลับมาหามะอ์มัรและแจ้งเรื่องดังกล่าว มะอ์มัรจึงกล่าวกับเขาว่า "ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนั้น? จงไปคืนมันเสีย และอย่าได้รับสิ่งใดนอกจากปริมาณที่เท่าเทียมกัน เพราะแท้จริงฉันเคยได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อาหารแลกกับอาหาร ต้องเท่าเทียมกัน'" ผู้เล่ากล่าวว่า "ในสมัยนั้นอาหารหลักของเราคือข้าวบาร์เลย์" มีผู้กล่าวกับเขา (มะอ์มัร) ว่า "แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เท่าเทียมกันนะ" เขาตอบว่า "แท้จริงฉันเกรงว่ามันจะถูกจัดว่าเป็นประเภทเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะอ์มัรระมัดระวังไม่ให้การแลกเปลี่ยนธัญพืชนำไปสู่ริบา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและของแห้งอื่น ๆ

เท่ากันต่อเท่ากัน

เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของที่อยู่ภายใต้กฎเดียวกัน ปริมาณต้องเท่ากัน

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือส่วนเกินที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนธัญพืชโดยมีส่วนเกินเป็นสิ่งต้องห้าม เมื่อสิ่งของที่เกี่ยวข้องอยู่ในหมวดเดียวกันของทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้กฎริบา มะอ์มัรใช้หลักเกณฑ์เดียวกันกับข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ด้วยความรอบคอบ เพราะเกรงว่าอาจถือว่าเป็นสิ่งของประเภทเดียวกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายหมวดหมู่และเงื่อนไขที่แน่ชัดโดยอาศัยรายงานเกี่ยวกับริบา หากมีข้อสงสัย การเลือกทำธุรกรรมที่ไม่มีส่วนเกินต้องห้ามย่อมเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกเปลี่ยนอาหาร อย่าตรวจสอบเพียงราคา แต่ควรตรวจด้วยว่าความแตกต่างของปริมาณเข้าข่ายกฎริบาหรือไม่
  2. กำหนดคำแนะนำที่ชัดเจนแก่พนักงานเกี่ยวกับเงื่อนไขการค้าที่อนุญาต และตรวจสอบความผิดปกติทันที
  3. หากมีข้อสงสัย ให้เลือกธุรกรรมที่ไม่มีส่วนเกิน และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี