Sahih Muslim หะดีษที่ 4100
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
อุษมาน อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอุษมาน) อิสหากกล่าวว่า
“ได้บอกเรา” ส่วนอุษมานกล่าวว่า “ญะรีร เล่าให้เราฟัง จากมุฆีเราะฮ์ จากอัชชะอ์บีย์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า: ฉันได้ออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ตามมาทันฉัน ขณะที่ฉันขี่อูฐบรรทุกน้ำซึ่งเหนื่อยอ่อนจนแทบไม่ยอมเดิน ท่านจึงถามฉันว่า ‘อูฐของเจ้าเป็นอะไรหรือ?’ ฉันตอบว่า ‘มันป่วยครับ’ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถอยไปข้างหลังแล้วต้อนมันพร้อมดุอาอ์ให้มัน หลังจากนั้นมันก็เดินนำหน้าฝูงอูฐอยู่ตลอด ท่านจึงถามฉันว่า ‘เจ้าเห็นอูฐของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?’ ฉันตอบว่า ‘ดีครับ มันได้รับความจำเริญจากท่านแล้ว’ ท่านถามว่า ‘เจ้าจะขายมันให้ฉันไหม?’ ฉันรู้สึกอายที่จะปฏิเสธเพราะเราไม่มีอูฐบรรทุกน้ำตัวอื่นเลย จึงตอบว่า ‘ได้ครับ’ ฉันจึงขายมันให้ท่านโดยมีเงื่อนไขว่าขอขี่มันจนถึงมะดีนะฮ์” ญาบิรกล่าวว่า: “ฉันพูดกับท่านว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเพิ่งแต่งงานใหม่ครับ’ จึงขออนุญาตท่านล่วงหน้า ท่านก็อนุญาต ฉันจึงเดินทางถึงมะดีนะฮ์ก่อนคนอื่น เมื่อไปถึง ลุงฝ่ายมารดาของฉันมาพบและถามเรื่องอูฐ ฉันจึงเล่าสิ่งที่ทำไปให้ฟัง ท่านลุงจึงตำหนิฉันในเรื่องนี้” ญาบิรกล่าวว่า: “เมื่อฉันขออนุญาตท่านล่วงหน้า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถามฉันว่า ‘เจ้าแต่งงานกับหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน?’ ฉันตอบว่า ‘ผมแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนครับ’ ท่านตรัสว่า ‘ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงพรหมจารีเล่า เธอจะได้เล่นกับเจ้า และเจ้าก็ได้เล่นกับเธอ?’ ฉันทูลว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บิดาของผมเสียชีวิตหรือชะฮีดไปแล้ว ผมมีน้องสาวเล็ก ๆ หลายคน จึงไม่อยากแต่งงานกับผู้หญิงวัยเดียวกับพวกนาง เพราะเกรงว่าจะไม่สามารถอบรมสั่งสอนและดูแลพวกนางได้ ผมจึงแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน เพื่อให้เธอดูแลและอบรมสั่งสอนน้องสาวของผม’” ญาบิรกล่าวว่า: “เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จถึงมะดีนะฮ์ รุ่งเช้าฉันได้นำอูฐไปหาท่าน ท่านได้จ่ายเงินค่าอูฐให้ฉัน และยังมอบอูฐคืนให้ฉันอีกด้วย”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญาบิรได้นำอูฐของตนกลับคืน หลังจากท่านนบี ﷺ จ่ายเงินให้แล้ว
ญาบิรเดินทางร่วมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ขณะดูแลน้องสาววัยเยาว์หลังบิดาเสียชีวิต เขาขายอูฐที่อ่อนล้าของตน โดยตกลงว่ายังขี่อูฐได้จนถึงมะดีนะฮ์ เมื่อไปถึงที่นั่น ท่านนบี ﷺ ก็จ่ายราคาและคืนอูฐให้ญาบิร
อูฐที่ใช้ขนของหรือใช้เป็นพาหนะ
หญิงที่เคยสมรสมาแล้ว คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บ่งบอกถึงนิสัยหรือคุณค่าของนาง
ข้อตกลงที่เป็นส่วนหนึ่งของการซื้อขาย ในกรณีนี้คือญาบิรยังขี่อูฐได้จนถึงมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายอาจมีผลสมบูรณ์ได้แม้จะมีเงื่อนไขที่ชัดเจนและทั้งสองฝ่ายยอมรับ เช่น การใช้สัตว์ที่ขายไปแล้วชั่วคราว เหตุการณ์นี้ยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ ใส่ใจภาระหน้าที่ต่อครอบครัวของผู้คน และหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนไม่ได้ด้อยกว่าใคร ญาบิรเลือกนางเพราะประสบการณ์และความสามารถในการดูแลน้องสาววัยเยาว์ของเขา การใช้เงื่อนไขในสัญญาซื้อขายมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์และมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ รายงานนี้ไม่ได้เปิดทางให้ทำข้อตกลงที่คลุมเครือหรือไม่เป็นธรรม
- กำหนดเงื่อนไขการขายให้ชัดเจนล่วงหน้า และทำเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อจำเป็น
- ในการแต่งงาน ให้คำนึงอย่างจริงจังถึงภาระหน้าที่ต่อครอบครัวและคุณสมบัติของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
- ใส่ใจผู้คนและสัตว์ที่เหนื่อยล้า และช่วยเหลือด้วยความเอาใจใส่และเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี