หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4101

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช จาก ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด จาก ญาบิร กล่าวว่า: เราเดินทางจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วอูฐของฉันก็ป่วย จากนั้นเขาได้เล่าเรื่องราวทั้งหมด ซึ่งในนั้นระบุว่า: ท่าน ﷺ กล่าวกับฉันว่า

"จงขายอูฐตัวนี้ให้ฉันเถิด" ฉันกล่าวว่า "ไม่ขอรับ แต่มันเป็นของท่านแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ไม่ แต่จงขายมันให้ฉัน" ฉันกล่าวว่า "ไม่ขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มันเป็นของท่านแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ไม่ แต่จงขายมันให้ฉัน" ฉันกล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นหนี้ชายผู้หนึ่งอยู่หนึ่งอุกียะฮ์ทองคำ ดังนั้นมันจะเป็นของท่านด้วยราคานั้น" ท่านกล่าวว่า "ฉันซื้อมันแล้ว เจ้าจงขี่มันไปจนถึงมะดีนะฮ์เถิด" เมื่อฉันมาถึงมะดีนะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับบิลาลว่า "จงให้อุกียะฮ์ทองคำแก่เขา และจงเพิ่มให้เขาอีกเล็กน้อย" บิลาลจึงให้อุกียะฮ์ทองคำแก่ฉันและเพิ่มให้อีกหนึ่งกิรอต ญาบิรกล่าวว่า: "ฉันกล่าวว่า 'ฉันจะไม่ยอมแยกจากส่วนที่เพิ่มขึ้นซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทานให้'" เขากล่าวต่อว่า: "มันอยู่ในถุงของฉัน จนกระทั่งชาวชามนำมันไปในวันอัล-ฮัรรอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้อตัวอูฐของญาบิรและให้เพิ่มจากราคาที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักในอดีต ในที่นี้หมายถึงปริมาณทองคำที่ตกลงเป็นราคาซื้อขาย

กีรอฏ

หน่วยชั่งน้ำหนักขนาดเล็ก ญาบิรได้รับทองคำจำนวนนี้เพิ่มจากราคาที่ตกลงกันไว้

วันอัลฮัรราะฮ์

วันที่เกิดเหตุรุนแรงที่อัลฮัรราะฮ์ ใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ญาบิรเล่าว่าในวันนั้นถุงใส่เงินของเขาถูกนำไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายย่อมถูกต้องเมื่อผู้ซื้อและผู้ขายตกลงราคา และผู้ขายยังคงมีสิทธิได้รับชำระเงินระหว่างการทำธุรกรรม ท่านนบี ﷺ ให้ญาบิรใช้อูฐเดินทางไปจนถึงมะดีนะฮ์ และยังมอบสิ่งเพิ่มเติมให้ด้วย การกระทำนี้เป็นแบบอย่างของความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี มิได้หมายความว่าจำเป็นต้องจ่ายเพิ่มในการซื้อขายทุกครั้ง นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการซื้อขายที่ทั้งสองฝ่ายยินยอมมีผลสมบูรณ์ และเน้นว่าข้อตกลงและเงื่อนไขต่าง ๆ ต้องชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงราคาให้ชัดเจนเมื่อซื้อขาย และยึดมั่นในข้อตกลงที่ทำไว้
  2. จงเอื้อเฟื้อและปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความเมตตาในการทำธุรกรรม โดยอย่ากำหนดให้การจ่ายเพิ่มเป็นข้อบังคับ
  3. คำนึงถึงความต้องการของอีกฝ่ายเมื่อตกลงเรื่องต่าง ๆ ในทางปฏิบัติ ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ ให้ญาบิรขี่อูฐไปยังมะดีนะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี