หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4104

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุกบะฮ์ อิบนุ มุกรัม อัล-อัมมี รายงานว่า ยะอ์กูบ อิบนุ อิสฮาก รายงานว่า บะชีร อิบนุ อุคบะฮ์ รายงานจาก อบุล-มุตะวักกิล อัน-นาจี จาก ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่งของท่าน (ผู้รายงานกล่าวว่า ท่านกล่าวว่าเป็นการเดินทางเพื่อทำญิฮาด) และเขาได้เล่าเรื่องราวของหะดีษต่อ พร้อมเสริมว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"โอ้ ญาบิรเอ๋ย เจ้าได้รับเงินค่าตอบแทนแล้วหรือยัง?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "ทั้งเงินและอูฐเป็นของเจ้า ทั้งเงินและอูฐเป็นของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าญาบิรสามารถเก็บทั้งราคาและอูฐไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ราคา

เงินที่ญาบิรได้รับจากการขายอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้แสดงความเมตตาต่อญาบิร โดยให้เขาเก็บทั้งราคาที่ตกลงกันและอูฐไว้ รายงานนี้แสดงถึงความเอื้อเฟื้อและความห่วงใยที่ท่านมีต่อสหาย อีกทั้งยังชี้ให้เห็นว่า หลังจากการซื้อขายที่ทั้งสองฝ่ายยินยอมแล้ว ผู้ขายอาจมอบของขวัญเพิ่มเติมด้วยความสมัครใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงอย่างซื่อสัตย์ และระบุราคาและเงื่อนไขการขายให้ชัดเจน
  2. แสดงความเอื้อเฟื้อด้วยการมอบน้ำใจเพิ่มเติมแก่ผู้อื่นตามกำลังของตน
  3. หลังการซื้อขาย ให้ตรวจสอบว่าอีกฝ่ายได้รับเงินตามที่ตกลงกันแล้วหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี