หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4103

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

คำแปล

อบู ร็อบบีอ์ อัล-อะตะกีย์ รายงานว่า: ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา และอัยยูบได้รายงานแก่เรา จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร เขาเล่าว่า: เมื่อท่านนบีﷺ มาถึงฉัน ในขณะที่อูฐของฉันหมดแรง ท่านจึงเอาไม้แทงมัน อูฐก็กระโดดโลดเต้นด้วยความสดชื่น หลังจากนั้น ฉันพยายามดึงเชือกบังเหียนเพื่อชะลอความเร็ว จะได้ฟังคำพูดของท่าน แต่ฉันก็ควบคุมมันไม่อยู่ ต่อมาท่านนบีﷺ ได้ตามมาทันและกล่าวว่า

"จงขายมันให้ฉันเถิด" ฉันจึงขายให้ท่านในราคาห้าอุกียะฮ์ ฉันกล่าวว่า "โดยมีเงื่อนไขว่าฉันขอขี่มันกลับไปยังมะดีนะฮ์" ท่านกล่าวว่า "เจ้ามีสิทธิ์ขี่มันจนถึงมะดีนะฮ์" เมื่อฉันไปถึงมะดีนะฮ์ ก็นำอูฐไปมอบให้ท่าน ท่านจึงเพิ่มเงินให้อีกหนึ่งอุกียะฮ์ แล้วมอบอูฐตัวนั้นคืนให้เป็นของขวัญแก่ฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้อนูงของญาบิร แล้วมอบคืนให้เขาในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักเงินในอดีต โดยห้าอูกียะฮ์เป็นราคาซื้อขายที่ตกลงกันไว้

บังเหียน

เชือกที่ผู้ขี่ใช้บังคับและนำทางอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายที่กำหนดเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจนเป็นสิ่งที่อนุญาต ญาบิรได้รับอนุญาตให้ขี่อูฐต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังจ่ายเงินเพิ่มและมอบอูฐคืนให้เขา ซึ่งแสดงถึงความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี รายงานนี้เน้นย้ำว่าต้องรักษาราคาซื้อขายและเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงื่อนไขการซื้อขายให้ชัดเจนล่วงหน้าและปฏิบัติตามข้อตกลง
  2. เมื่อทำข้อตกลงที่เป็นธรรมแล้ว จงเอื้อเฟื้อโดยไม่กดดันอีกฝ่าย
  3. ใส่ใจผู้ที่เหน็ดเหนื่อยระหว่างเดินทางและยื่นมือช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี