Sahih Muslim หะดีษที่ 4106
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ . وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง และมุฮาริบ แจ้งให้เราทราบ โดยเขาได้รายงานจากญาบิร จากท่านนบี ﷺ ด้วยเรื่องราวนี้ แต่ทว่าเขากล่าวว่า
"ท่านได้ซื้อมันจากฉันด้วยราคาที่กำหนดไว้ชัดเจน" และเขาไม่ได้กล่าวถึงสองอุกียะฮ์ หนึ่งดิรฮัม หรือสองดิรฮัม และยังกล่าวว่า "ท่านได้สั่งให้เชือดวัวตัวหนึ่ง แล้วจึงแจกจ่ายเนื้อของมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ซื้อนูฐของญาบิรในราคาที่ตกลงกัน และแจกจ่ายเนื้อวัว
หน่วยชั่งน้ำหนักแบบโบราณ ซึ่งในที่นี้ใช้กับเงิน
ราคาที่ผู้ซื้อและผู้ขายกำหนดร่วมกันไว้ล่วงหน้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับอูฐของญาบิรว่า การซื้อขายมีผลใช้ได้เมื่อมีการตกลงราคาอย่างชัดเจน รายงานแต่ละฉบับให้รายละเอียดเรื่องราคาแตกต่างกัน โดยฉบับนี้ระบุเพียงว่ามีการกำหนดราคาไว้ นอกจากนี้ รายงานยังแสดงถึงความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ ที่คืนอูฐให้ญาบิรและให้แจกจ่ายเนื้อ ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักปฏิบัติทั่วไปเกี่ยวกับการเชือดหรือแจกจ่ายเนื้อ
- กำหนดราคาให้ชัดเจนล่วงหน้าในการซื้อขาย และให้ทั้งสองฝ่ายยืนยันตรงกัน
- ปฏิบัติต่อผู้ขายอย่างเป็นธรรม และเอื้อเฟื้อเมื่อมีโอกาส
- อ่านรายงานฉบับต่าง ๆ อย่างรอบคอบ เพราะรายละเอียดที่มีในฉบับหนึ่งอาจไม่มีในอีกฉบับ
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเรื่องญาบิรกับอูฐด้วยถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง และช่วยให้อ่านรายงานที่เกี่ยวข้องควบคู่กันได้
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ขอให้ญาบิรขายอูฐ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการซื้อขาย
Sahih Muslim · #4108 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการซื้อขายอีกครั้งหนึ่งของท่านนบี ﷺ และแสดงให้เห็นถึงความรอบคอบและความเอื้อเฟื้อในการติดต่อทางธุรกิจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี