หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4108

รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฏอฮิร คือ อะห์มัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งจาก มาลิก บิน อะนัส จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะสาร จาก อบู รอเฟียะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืมลูกอูฐหนุ่มตัวหนึ่งจากชายผู้หนึ่ง ต่อมาเมื่อมีอูฐซะกาตถูกนำมามอบให้ท่าน ท่านจึงสั่งให้อบู รอเฟียะห์ นำลูกอูฐไปคืนให้ชายผู้นั้น อบู รอเฟียะห์ กลับมารายงานว่า

"ข้าพเจ้าไม่พบในตัวนั้นเลย นอกจากอูฐชั้นดีอายุสี่ปีเท่านั้น" ท่านจึงตรัสว่า "จงมอบตัวนั้นให้แก่เขาเถิด แท้จริงผู้คนที่ดีที่สุดคือผู้ที่ชดใช้หนี้สินได้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืมอูฐหนุ่มแล้วชดใช้ด้วยอูฐที่ดีกว่า และกล่าวชมการชำระหนี้อย่างดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
bakr

อูฐหนุ่ม

sadaqa

ในที่นี้หมายถึงทานบังคับซึ่งมีการรวบรวมอูฐไว้

riba'i

อูฐที่มีอายุครบสี่ปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชำระคืนเงินกู้ด้วยสิ่งที่มีมูลค่าเทียบเท่ากัน และการให้เพิ่มหรือให้สิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจขณะชำระคืนนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง ตราบใดที่ไม่ได้กำหนดผลประโยชน์ให้ผู้ให้กู้ไว้ล่วงหน้า รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าลูกหนี้ที่ดีควรปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและคืนสิ่งที่ตกลงกันไว้
  2. เมื่อชำระคืน จงให้สิ่งที่ดีกว่าด้วยความสมัครใจ โดยไม่กำหนดเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ให้ยืมเงินหรือทรัพย์สินแก่คุณด้วยความกตัญญูและมารยาทที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี