หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4109

รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ รายงานว่า คอลิด บิน มัคละด รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ฉันได้ยิน ซัยดฺ บิน อัสลัม กล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยะซาร แจ้งเราจาก อบู รอเฟียอฺ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืมลูกอูฐตัวหนึ่ง เนื้อหาเหมือนกับหะดีษก่อนหน้า เว้นแต่ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงบ่าวของอัลลอฮ์ที่ประเสริฐที่สุด คือผู้ที่ชดใช้หนี้สินได้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืมอูฐหนุ่มตัวหนึ่ง และกล่าวชมการชำระหนี้คืนอย่างดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐหนุ่ม

อูฐที่ยังมีอายุน้อย ในที่นี้หมายถึงสัตว์ที่ท่านนบี ﷺ ยืมมา

ชำระหนี้

คืนเงินหรือสิ่งของที่ยืมมาตามที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืมเป็นสิ่งที่อนุญาต และต้องชำระหนี้คืนให้ครบถ้วนและด้วยวิธีที่ดี ถ้อยคำนี้กล่าวชมความเป็นเลิศในการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน แต่ไม่ได้ทำให้การให้ของเพิ่มนอกเหนือจากหนี้เป็นสิ่งจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหน้าที่ในการชำระหนี้ที่ยืนยันแน่นอน และห้ามกำหนดผลประโยชน์ล่วงหน้าให้แก่ผู้ให้กู้เป็นเงื่อนไขของการให้กู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระเงินกู้คืนตรงเวลา และคืนสิ่งของที่ยืมมาในสภาพดี
  2. ระบุข้อตกลงในการให้ยืมให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าต้องชำระสิ่งใด
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ให้คุณยืมด้วยความขอบคุณและความเคารพ โดยไม่กำหนดผลประโยชน์เพิ่มเติมเป็นเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี