หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4111

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู คุร็อยบ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อะลี บิน ศอลิห์ รายงานว่า สะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ รายงานว่า อบู สะละมะฮ์ รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านกล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืมลูกอูฐตัวหนึ่งมา แล้วท่านได้คืนอูฐที่มีอายุมากกว่าและดีกว่าให้แก่ผู้ให้ยืม และท่านกล่าวว่า 'ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้ด้วยความเอื้อเฟื้อและดีที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดใช้คืนอูฐที่ยืมมาด้วยอูฐที่ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยืม

การรับสิ่งของมาใช้ชั่วคราวโดยมีหน้าที่ต้องคืน

การชำระคืน

การคืนสิ่งที่ค้างชำระเพื่อปลดหนี้ให้เสร็จสิ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วหนี้ควรชำระด้วยสิ่งของที่มีมูลค่าเทียบเท่ากัน ขณะที่การคืนสิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง หากไม่ได้ตกลงไว้ล่วงหน้าเป็นเงื่อนไข คำกล่าวนี้ยกย่องความรอบคอบและความเอื้อเฟื้อในการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน ลูกหนี้ต้องไม่ทำให้เจ้าหนี้เสียประโยชน์หรือเลื่อนการชำระคืนที่ตกลงกันไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้
  2. เมื่อชำระคืน จงให้สิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจ หากเจ้าหนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นเงื่อนไข
  3. จงเอื้อเฟื้อและรอบคอบในการตกลงเรื่องการเงิน เพื่อรักษาความไว้วางใจระหว่างผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี