Sahih Muslim หะดีษที่ 4110
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร อิบนุ อุสมาน อัลอับดี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ อิบนุ กุฮัยล์ จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมีสิทธิเรียกร้องต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจึงได้พูดจาหยาบคายกับท่าน บรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ จึงคิดจะเอาเรื่องกับเขา ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า
“ผู้ที่มีสิทธินั้นย่อมมีสิทธิ์ในการพูด” แล้วท่านก็กล่าวกับพวกเขาว่า “จงซื้ออูฐให้เขาตัวหนึ่งแล้วมอบให้แก่เขาเถิด” พวกเขาจึงกล่าวว่า “เราไม่พบอูฐที่อายุเท่ากันกับตัวของเขาเลย นอกจากตัวที่มีอายุและคุณภาพดีกว่าเท่านั้น” ท่านกล่าวว่า “จงซื้อมันแล้วมอบให้แก่เขาเถิด เพราะแท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้ได้ดีที่สุด”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้มีสิทธิย่อมเรียกร้องสิทธิของตนได้ และควรชำระหนี้คืนด้วยความเอื้อเฟื้อ
จำนวนเงินหรือผลประโยชน์อื่นที่บุคคลมีสิทธิได้รับ
คำเรียกร้องที่มีมูลอันชอบธรรม เช่น การขอคืนเงินกู้
ชำระหนี้อย่างถูกต้องและมีมารยาท และมอบสิ่งที่ดีกว่าให้เมื่อเหมาะสม
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า บุคคลมีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน แม้จะใช้ถ้อยคำหนักแน่น ตราบใดที่ไม่ก่อความอยุติธรรม ลูกหนี้ควรชำระหนี้ให้ตรงเวลาและด้วยวิธีที่เหมาะสม ท่านนบี ﷺ คืนสิ่งที่ดีกว่ามูลค่าที่เป็นหนี้เมื่อหาอูฐที่มีคุณภาพเทียบเท่าไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหน้าที่ในการชำระคืน ส่วนการให้เพิ่มถือเป็นการปฏิบัติที่ดี และห้ามกำหนดเป็นเงื่อนไขในการให้กู้ยืม
- ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเคารพ
- เปิดโอกาสให้ผู้อื่นเรียกร้องสิทธิอันชอบธรรมของตน โดยไม่ตำหนิเขาเพราะเหตุนี้
- หากเหมาะสม อาจให้เพิ่มเล็กน้อยเมื่อตอนชำระคืน แต่อย่ากำหนดเป็นเงื่อนไขที่ตกลงไว้ล่วงหน้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี