หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4112

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาทวงหนี้ริบอูฐจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงให้เขาด้วยอูฐที่มีอายุมากกว่าอูฐที่เขาควรได้รับ" และท่านยังกล่าวอีกว่า "ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชดใช้หนี้สินด้วยความประเสริฐที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ด้วยอูฐที่ดีกว่าตัวที่ยืมมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชายผู้ทวงอูฐคืน

ชายผู้มาเรียกร้องสิทธิในการได้รับอูฐที่ให้ยืมไปก่อนหน้านี้คืน

อูฐที่มีอายุมากกว่า

อูฐที่อยู่ในชั้นอายุสูงกว่า จึงดีกว่าอูฐที่ติดค้างต้องชำระ

ชำระหนี้ให้ดีที่สุด

ชำระหนี้ให้ครบถ้วนและรอบคอบ พร้อมทำความดีเพิ่มเติมด้วยความสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หนี้ควรชำระตามข้อตกลง และการให้สิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ตราบใดที่ไม่ได้กำหนดไว้เป็นเงื่อนไขล่วงหน้า คำกล่าวนี้ยกย่องผู้ที่ปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินอย่างรอบคอบ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เจ้าหนี้เรียกร้องเกินกว่าสิทธิที่ตนมี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คืนเงินหรือสิ่งของที่ยืมมาให้ครบถ้วนและตรงเวลา
  2. หากไม่มีข้อตกลงล่วงหน้าและคุณมีกำลัง ก็อาจให้สิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจเมื่อชำระคืน
  3. ทำข้อตกลงทางการเงินให้ชัดเจน และอย่าเรียกร้องคืนเกินกว่าสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี