หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 412

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮาชิม อัล-อับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮซ์ อิบนุ อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก อะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์ได้มาหาฉันและพาฉันไปยังบ่อน้ำซัมซัม จากนั้นหน้าอกของฉันถูกเปิดออกและถูกชำระล้างด้วยน้ำซัมซัม แล้วฉันก็ถูกนำกลับมาที่เดิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหล่ามลาอิกะฮ์ชำระอกของท่านนบี ﷺ ด้วยน้ำซัมซัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัมซัม

บ่อน้ำที่มีชื่อเสียงใกล้กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งน้ำมีสถานะพิเศษในธรรมเนียมอิสลาม

อกของฉันถูกเปิด

คำบรรยายถึงการที่เหล่ามลาอิกะฮ์เปิดและชำระอกของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดเหตุการณ์นี้ไว้ในบรรดาสัญญาณพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมและให้เกียรติแก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยืนยันการชำระอกของท่าน แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้อนุมานว่าเป็นข้อบังคับทางศาสนาทั่วไป น้ำซัมซัมมีสถานะอันทรงเกียรติ ส่วนการชำระล้างตามพิธีกรรมให้กระทำด้วยน้ำตามหลักเกณฑ์ที่เป็นที่ทราบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักถึงเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
  2. จงปฏิบัติต่อน้ำซัมซัมด้วยความเคารพ และใช้โดยไม่กำหนดให้เป็นข้อบังคับที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
  3. ให้รายงานนี้เตือนใจถึงความสำคัญของความบริสุทธิ์ภายในควบคู่กับความสะอาดภายนอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี