Sahih Muslim หะดีษที่ 413
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และษาบิต อัล-บุนานี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ขณะที่ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ มะลาอิกะฮ์ญิบรีลได้มาหาท่าน แล้วจับท่านกดลงกับพื้น ผ่าหน้าอกของท่าน นำหัวใจออกมา และดึงก้อนเลือดออกจากนั้น แล้วกล่าวว่า
"นี่คือส่วนของชัยฏอนที่อยู่ในตัวเจ้า" จากนั้นท่านได้ล้างหัวใจนั้นด้วยน้ำซัมซัมในอ่างทองคำ แล้วประกอบกลับเข้าที่เดิมและนำไปวางไว้ดังเดิม พวกเด็กๆ จึงวิ่งไปหาแม่ของเขา คือแม่นม แล้วร้องว่า "มุฮัมมัดถูกฆ่าแล้ว!" พวกเขาจึงรีบวิ่งกลับมาดู พบว่าท่านปลอดภัยแต่สีหน้าเปลี่ยนไป อะนัสกล่าวว่า "ฉันเคยเห็นรอยเย็บบนหน้าอกของท่านจริงๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีลชำระหัวใจของมุฮัมมัด ﷺ ในวัยเยาว์ด้วยน้ำซัมซัม
ก้อนเลือดที่แข็งตัว ซึ่งตามรายงานถูกนำออกจากหัวใจ
หญิงผู้ดูแลและให้นมมุฮัมมัด ﷺ ในวัยเด็ก ในที่นี้หมายถึงมารดาบุญธรรม
ร่องรอยของบาดแผลที่อะนัสกล่าวว่ามองเห็นบนหน้าอกของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการ เช่น อิมามอันนะวะวีย์ ยอมรับเหตุการณ์นี้ตามที่บรรยายไว้ในรายงานที่ถูกต้อง และมองว่าเป็นสัญญาณพิเศษจากอัลลอฮ์และเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับการเป็นนบี การชำระนี้สื่อถึงการทำให้บริสุทธิ์และการคุ้มครอง มิได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ เป็นผู้มีบาป เหตุการณ์นี้อยู่ในขอบเขตหลักศรัทธา และไม่ได้เป็นข้อกำหนดแยกต่างหากเกี่ยวกับการชำระล้างตามพิธีกรรม
- เล่าเรื่องท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ให้เด็ก ๆ ฟังด้วยความเคารพ และอธิบายว่าอัลลอฮ์ประทานสัญญาณพิเศษแก่ท่าน
- วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ชำระจิตใจให้บริสุทธิ์ และเสริมเจตนานี้ด้วยการละหมาด การกลับใจ และความประพฤติดี
- เมื่อกล่าวถึงรายงานที่ถูกต้อง จงแยกบทเรียนด้านศรัทธาออกจากข้อกำหนดทางศาสนาที่ใช้ปฏิบัติ
รายงานฉบับนี้จากอะนัสกล่าวเช่นกันว่าญิบรีลเปิดหน้าอกของท่านนบี ﷺ ในวัยเยาว์และชำระหัวใจของท่าน
Sahih Muslim · #412 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานอีกสายหนึ่งและให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับปาฏิหาริย์เดียวกัน
Sahih Muslim · #415 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงประสบการณ์การเปิดหน้าอกและวางเหตุการณ์ไว้ในบริบทของสัญญาณต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเป็นนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี