หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4133

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งแก่เรา, อุมัร บิน มุฮัมมัด บอกแก่ฉันว่า สะอีด บิน ซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุไฟล์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัรวาได้โต้แย้งกับเขาเกี่ยวกับส่วนหนึ่งของบ้านของเขา เขาจึงกล่าวว่า

"ปล่อยนางเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ยึดที่ดินแม้เพียงคืบเดียวโดยมิชอบธรรม ในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินทั้งเจ็ดชั้นจะถูกคล้องคอเขาเหมือนสร้อยคอ' ข้าแต่อัลลอฮ์ หากนางกล่าวเท็จ ขอพระองค์ทรงทำให้นางตาบอด และทรงทำให้บ้านของนางเป็นสุสานของนางด้วยเถิด" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันได้เห็นนางตาบอด คลำหาผนังพลางพูดว่า 'คำวิงวอนของสะอีด บิน ซัยด์ ได้ประสบแก่ฉันแล้ว' ขณะที่นางกำลังเดินอยู่ในบ้าน นางได้เดินผ่านบ่อน้ำในบ้านและตกลงไปเสียชีวิต ที่นั่นจึงกลายเป็นสุสานของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยึดที่ดินของผู้อื่นโดยมิชอบนำมาซึ่งการลงโทษอย่างหนักในวันกิยามะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอีด อิบนุ ซัยด์ มีข้อพิพาทกับอัรวะฮ์เกี่ยวกับส่วนหนึ่งของบ้านของเขา เขาเตือนนางด้วยถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการครอบครองที่ดินโดยมิชอบ และขอพรต่ออัลลอฮ์ให้ทรงลงโทษนางหากนางโกหก รายงานกล่าวต่อมาว่านางตาบอดและตกลงไปในบ่อน้ำภายในบ้านของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินหนึ่งคืบ

ระยะสั้น ๆ ระหว่างนิ้วมือเมื่อกางมือออก ในที่นี้เน้นว่าแม้เป็นที่ดินเพียงเล็กน้อยก็มีความสำคัญ

คล้องแผ่นดินทั้งเจ็ดไว้ที่คอ

คำเตือนถึงการลงโทษอย่างหนักสำหรับผู้ที่ยึดที่ดินโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยึดที่ดินของผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะเป็นเพียงพื้นที่เล็กน้อยก็ตาม คำเตือนอันรุนแรงนี้เน้นความสำคัญของการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินและการคืนสิ่งที่ได้มาโดยมิชอบ เมื่อเกิดข้อพิพาท ควรตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและแสวงหาความยุติธรรม การขอพรของสะอีดมิใช่ข้ออนุญาตให้สาปแช่งผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องที่ดิน ให้ตรวจสอบหลักฐานกรรมสิทธิ์อย่างรอบคอบและเคารพสิทธิของอีกฝ่าย
  2. อย่ายึดทรัพย์สินของผู้อื่น แม้จะเป็นเพียงพื้นที่เล็กน้อย
  3. แสวงหาทางออกที่เป็นธรรมเมื่อเกิดความขัดแย้ง และระมัดระวังการขอพรให้ผู้อื่นได้รับอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี