หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4132

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าว่า พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล -ซึ่งคือ อิบนุ ญะอ์ฟัร- ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอับบาซ บิน ซะฮล์ บิน สะอัด อัซซาอิดีย์ จากสะอีด บิน ซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุไฟล์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ยึดที่ดินแม้เพียงคืบเดียวโดยอธรรม อัลลอฮ์จะทรงคล้องคอเขาด้วยแผ่นดินเจ็ดชั้นในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดที่ดินแม้เพียงเล็กน้อยโดยมิชอบ จะได้รับโทษหนักในวันแห่งการตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินหนึ่งคืบ

ที่ดินผืนเล็กซึ่งมีความกว้างประมาณระยะระหว่างปลายนิ้วหัวแม่มือกับปลายนิ้วก้อยเมื่อกางมือ

ยึดครองโดยมิชอบ

เข้าครอบครองที่ดินโดยไม่มีสิทธิหรือไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ

แผ่นดินทั้งเจ็ด

ถ้อยคำที่สื่อถึงโทษอันน่าสะพรึงกลัว โดยผู้ละเมิดจะถูกให้แบกแผ่นดินทั้งเจ็ดไว้รอบคอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า แม้การยึดที่ดินเพียงเล็กน้อยโดยมิชอบก็เป็นบาปร้ายแรง เจ้าของมีสิทธิได้รับการคุ้มครองและได้ทรัพย์สินคืน คำเตือนนี้เน้นว่า การอ้างว่าที่ดินมีเพียงเล็กน้อยไม่ทำให้พ้นความรับผิด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามการยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ และพิจารณาการคืนทรัพย์กับการชดเชยตามสถานการณ์และหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวเขตและเอกสารกรรมสิทธิ์ก่อนติดตั้งรั้ว ก่อกำแพง หรือสร้างสิ่งปลูกสร้าง
  2. แก้ไขข้อพิพาทเรื่องเขตแดนด้วยหลักฐานและคนกลางที่เป็นธรรม แทนการยึดที่ดินด้วยตนเอง
  3. คืนที่ดินที่ยึดมาโดยมิชอบและคืนสิทธิแก่เจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี