หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4135

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก สะอีด อิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

“ผู้ใดที่ยึดที่ดินแม้เพียงคืบเดียวโดยอธรรม ในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินทั้งเจ็ดชั้นจะถูกคล้องคอเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดครองที่ดินโดยมิชอบจะต้องแบกรับโทษหนักในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินหนึ่งคืบ

ที่ดินผืนเล็ก ๆ กว้างเท่าระยะระหว่างนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วก้อยเมื่อกางมือ

โดยมิชอบ

เข้าครอบครองที่ดินโดยไม่มีสิทธิหรือการอนุญาต และละเมิดสิทธิของเจ้าของ

แผ่นดินเจ็ดชั้นคล้องคอ

เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการลงโทษอย่างร้ายแรงในวันกิยามะฮ์ และเน้นย้ำภาระอันหนักหน่วงของการอธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าการยึดที่ดินของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ แม้จะเป็นเพียงพื้นที่เล็กน้อยก็ตาม คำเตือนนี้เน้นย้ำว่าสิทธิในทรัพย์สินได้รับการคุ้มครอง และผู้กระทำจะต้องรับผิดชอบในวันกิยามะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเห็นว่าการครอบครองโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม และกำหนดให้คืนสิทธิที่ถูกละเมิด ส่วนรายละเอียดเรื่องพยานหลักฐานและการชดใช้แตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวเขตและหลักฐานกรรมสิทธิ์ก่อนซื้อ กั้นเขต หรือใช้ที่ดิน
  2. แก้ข้อพิพาทเรื่องแนวเขตด้วยหลักฐานที่เป็นธรรม และคืนสิ่งที่ยึดมาโดยมิชอบ
  3. อย่าพรากทรัพย์สินของผู้อื่น แม้จะดูเหมือนเป็นที่ดินเพียงผืนเล็ก ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี