หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4136

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยลฺ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ยึดที่ดินแม้เพียงคืบเดียวโดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรม อัลลอฮ์จะทรงนำแผ่นดินทั้งเจ็ดมาสวมรอบคอของเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดครองที่ดินโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรมจะต้องรับผลของการกระทำนั้นในวันแห่งการพิพากษา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งคืบ

ระยะกว้างเท่าฝ่ามือ ในที่นี้เน้นว่าแม้ยึดครองที่ดินเพียงเล็กน้อยโดยมิชอบก็เป็นเรื่องร้ายแรง

แผ่นดินทั้งเจ็ด

ถ้อยคำที่พรรณนาการลงโทษอันหนักหน่วงอย่างทรงพลัง เพื่อเตือนถึงการยึดครองที่ดินโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามยึดเอาที่ดินของผู้อื่นมาเป็นของตนโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม แม้จะเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยก็ตาม การกล่าวถึงแผ่นดินทั้งเจ็ดเน้นย้ำความร้ายแรงของบาปและการต้องรับผิดชอบในวันแห่งการพิพากษา หลักการนี้ใช้ร่วมกันในมัซฮับซุนนี โดยต้องเคารพสิทธิในทรัพย์สินและตัดสินข้อพิพาทอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนก่อสร้างหรือเปลี่ยนแนวเขตที่ดิน ให้ตรวจสอบเอกสารกรรมสิทธิ์และปรึกษาเพื่อนบ้านที่เกี่ยวข้อง
  2. แก้ไขข้อพิพาทเรื่องที่ดินโดยใช้หลักฐานและปรึกษาผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจและเป็นธรรม อย่าตัดสินหรือบังคับใช้สิทธิด้วยตนเอง
  3. แก้ไขการยึดครองที่ดินโดยมิชอบ และคืนที่ดินที่เป็นข้อพิพาทให้แก่เจ้าของที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี