หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4137

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุศ-ศอมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัรบ ซึ่งก็คือ อิบนุ ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ระหว่างเขากับกลุ่มชนของเขามีข้อพิพาทเรื่องที่ดินผืนหนึ่ง เขาจึงเข้าไปหาอาอิชะฮ์และเล่าเรื่องนั้นให้นางฟัง นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ อะบู สะละมะฮ์เอ๋ย จงหลีกเลี่ยงการยึดครองที่ดินผืนนั้นเถิด เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า 'ผู้ใดอธรรมยึดครองที่ดินแม้เพียงคืบเดียว ในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินทั้งเจ็ดชั้นจะถูกคล้องคอเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดที่ดินไปโดยมิชอบจะต้องแบกรับโทษหนักในวันกิยามะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะละมะฮ์มีข้อพิพาทเรื่องที่ดินกับญาติของเขา จึงถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ นางจึงย้ำคำเตือนของท่านนบี ﷺ ต่อการยึดที่ดินไปโดยมิชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินหนึ่งคืบ

หมายถึงความกว้างเพียงเล็กน้อย ใช้เน้นว่าแม้ที่ดินเพียงนิดเดียวก็ห้ามยึดครองโดยมิชอบ

ถูกพันธนาการด้วยแผ่นดินเจ็ดชั้นไว้ที่คอ

ถ้อยคำพรรณนาถึงโทษอันร้ายแรงในปรโลกสำหรับผู้ที่ยึดที่ดินไปโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามการยึดที่ดินครอบคลุมแม้แต่พื้นที่เล็กน้อย และความร้ายแรงของคำเตือนมีสาเหตุมาจากการกระทำที่มิชอบ รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้ที่มีข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ต้องเคารพสิทธิของผู้อื่น และห้ามยึดที่ดินที่ตนไม่มีสิทธิ์ครอบครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องที่ดิน อย่าเข้าครอบครองพื้นที่ที่เป็นข้อพิพาทจนกว่าจะตรวจสอบสิทธิอย่างรอบคอบแล้ว
  2. บันทึกข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์และแนวเขตให้ชัดเจน พร้อมเคารพสิทธิของเพื่อนบ้านและญาติ
  3. หากเกิดข้อพิพาท ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นธรรม และหลีกเลี่ยงการกดดัน หลอกลวง หรือใช้กำลังตัดสินเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี