หนังสือว่าด้วยกฎมรดก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4149

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกฎมรดก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง โดยอัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ และอบู อามิร อัล-อะกอดีย์ ได้บอกแก่เรา และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยวะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจากชุอฺบะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ ในสำนวนของวะฮ์บ บิน ญะรีร ระบุว่า

"อายะฮ์อัล-ฟะรออิด" ได้ถูกประทานลงมา ส่วนในสำนวนของอัน-นัฎร์และอัล-อะกอดีย์ ระบุว่า "อายะฮ์อัล-ฟัรด์" ได้ถูกประทานลงมา แต่ในรายงานของพวกเขาทุกคน ไม่มีคำกล่าวของชุอฺบะฮ์ที่มีต่ออิบนุล มุงกะดิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำหลายรูปแบบเกี่ยวกับการประทานโองการว่าด้วยมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
āyat al-farā’iḍ

ชื่อเรียกโองการอัลกุรอานว่าด้วยส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้

isnād

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกถือว่าความแตกต่างในที่นี้เป็นสำนวนรายงานที่ต่างกัน ไม่ใช่ความขัดแย้งในสาระสำคัญ ข้อความนี้ยังชี้แจงด้วยว่าคำกล่าวของชุอ์บะต่ออิบนุลมุนกะดิรไม่ได้ปรากฏในสายรายงานเหล่านี้ นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยโองการอัลกุรอานว่าด้วยมรดกและรายงานที่ถูกต้องซึ่งเกี่ยวข้องในการกำหนดการแบ่งทรัพย์มรดก แต่ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุส่วนแบ่งที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสำนวนรายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบก่อนสรุปจากความแตกต่างของถ้อยคำ
  2. หากมีข้อสงสัยเรื่องการแบ่งมรดก ให้ศึกษาโองการอัลกุรอานและปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี