หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 416

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก - บางทีเขาอาจกล่าวว่า - จากมาลิก บิน ศ็อศอะฮฺ - ชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขา - เขากล่าวว่า: นบีของอัลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่บริเวณอัล-บัยต์ (กะอฺบะฮฺ) ในสภาพกึ่งหลับกึ่งตื่น ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงผู้หนึ่งกล่าวว่า 'เขาคือคนที่สามระหว่างคนทั้งสอง' แล้วก็มีผู้มาหาฉันและพาฉันไป จากนั้นถาดทองคำใบหนึ่งซึ่งบรรจุน้ำซัมซัมก็ถูกนำมาให้ฉัน และหน้าอกของฉันก็ถูกผ่าเปิดออกจนถึงตรงนี้" เกาะตาดะฮฺกล่าวว่า "ฉันจึงถามผู้ที่อยู่กับฉัน (คือผู้เล่าเรื่อง) ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร เขาตอบว่า 'จนถึงช่วงล่างของท้อง'" "จากนั้นหัวใจของฉันก็ถูกนำออกมาล้างด้วยน้ำซัมซัม แล้วถูกใส่กลับคืนที่เดิม และถูกเติมเต็มด้วยศรัทธาและปัญญา ต่อมา สัตว์สีขาวตัวหนึ่งซึ่งเรียกว่า อัล-บุรอก ก็ถูกนำมาให้ฉัน มันใหญ่กว่าลาแต่เล็กกว่าล่อ ก้าวเท้าของมันยาวไกลสุดสายตา ฉันได้ขี่มันแล้วเราก็ออกเดินทางจนกระทั่งไปถึงชั้นฟ้าต่ำสุด ญิบรีล ﷺ ได้ขอเปิดประตู มีเสียงถามว่า 'ใครหรือ?' เขาตอบว่า 'ญิบรีล' มีเสียงถามอีกว่า 'ใครมากับท่าน?' เขาตอบว่า 'มุฮัมมัด ﷺ' มีเสียงถามว่า 'เขาถูกเรียกตัวมาแล้วหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว' ประตูจึงเปิดออกให้แก่เรา และมีเสียงกล่าวว่า 'ขอต้อนรับ การมาเยือนนี้ช่างประเสริฐยิ่งนัก' จากนั้นเราได้พบกับอาดัม ﷺ" ผู้เล่าได้ดำเนินเรื่องราวหะดีษต่อไป และได้กล่าวถึงการที่ท่านได้พบกับอีซาและยะห์ยาในชั้นฟ้าที่สอง - ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง - พบกับยูสุฟในชั้นฟ้าที่สาม พบกับอิดรีสในชั้นฟ้าที่สี่ และพบกับฮารูนในชั้นฟ้าที่ห้า - ขออัลลอฮฺทรงประทานพรและความสันติแก่พวกเขาทั้งหลาย - ท่านกล่าวว่า "จากนั้นเราก็เดินทางต่อจนกระทั่งถึงชั้นฟ้าที่หก ฉันได้พบกับมูซา อะลัยฮิสลาม ฉันได้ให้สลามแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'ขอต้อนรับพี่น้องผู้ศรัทธาและผู้เป็นนบีผู้ทรงคุณธรรม' เมื่อฉันผ่านท่านไป ท่านก็ร้องไห้ มีเสียงถามว่า 'อะไรทำให้ท่านร้องไห้?' ท่านตอบว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ นี่คือชายหนุ่มที่พระองค์ทรงส่งมาหลังจากข้าพระองค์ ประชาชาติของเขาจะได้เข้าสวรรค์มากกว่าประชาชาติของข้าพระองค์'" ท่านกล่าวว่า "จากนั้นเราก็เดินทางต่อจนกระทั่งถึงชั้นฟ้าที่เจ็ด ฉันได้พบกับอิบรอฮีม" และในหะดีษยังได้ระบุว่า นบีของอัลลอฮฺ ﷺ เล่าว่าท่านได้เห็นแม่น้ำสี่สายไหลออกมาจากต้นกำเนิดเดียวกัน สองสายเป็นแม่น้ำที่ปรากฏให้เห็น และสองสายเป็นแม่น้ำที่ซ่อนเร้น "ฉันจึงถามว่า 'โอ้ญิบรีล แม่น้ำเหล่านี้คืออะไร?' เขาตอบว่า 'ส่วนแม่น้ำสองสายที่ซ่อนเร้นนั้น คือแม่น้ำในสวรรค์ ส่วนแม่น้ำสองสายที่ปรากฏให้เห็นนั้น คือแม่น้ำไนล์และแม่น้ำยูเฟรติส' จากนั้น บัยตุลมะอ์มูร ก็ถูกยกขึ้นแสดงแก่ฉัน ฉันถามว่า 'โอ้ญิบรีล นี่คืออะไร?' เขาตอบว่า 'นี่คือบัยตุลมะอ์มูร ทุกวันจะมีมะลาอิกะฮฺเจ็ดหมื่นองค์เข้าไปข้างใน เมื่อพวกเขาออกมาแล้ว พวกเขาจะไม่กลับเข้าไปอีกเลย เป็นวาระสุดท้ายของพวกเขา' จากนั้นภาชนะสองใบก็ถูกนำมาให้ฉัน ใบหนึ่งบรรจุเหล้าองุ่น อีกใบหนึ่งบรรจุนม ทั้งสองถูกวางตรงหน้าฉันให้เลือก ฉันเลือกนม มีเสียงกล่าวว่า 'ท่านเลือกถูกต้องแล้ว อัลลอฮฺจะทรงชี้นำประชาชาติของท่านไปสู่ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ (ฟิฏเราะฮฺ) ผ่านทางท่าน' จากนั้นการละหมาดวันละห้าสิบเวลาได้ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่ฉัน" แล้วผู้เล่าก็ได้เล่าเรื่องราวที่เหลือของหะดีษจนจบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางยามค่ำคืนแสดงถึงเกียรติของท่านนบี ﷺ และการบัญญัติการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบุรอ็ก

พาหนะพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ใช้เดินทางระหว่างการเดินทางยามค่ำคืน

อัลบัยตุลมะอ์มูร

บ้านที่มีผู้มาเยือนอยู่เสมอบนสวรรค์ ซึ่งบรรดามลาอิกะฮ์มาเยือนทุกวัน

ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มาให้มี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าอิสรออ์และมิอ์รอจเป็นเกียรติพิเศษที่มอบแก่ท่านนบี ﷺ และการละหมาดประจำวันมีความสำคัญเป็นศูนย์กลางในการเคารพภักดี การเลือกน้ำนมอธิบายว่าเป็นสัญลักษณ์ของฟิฏเราะฮ์และทางนำอันเที่ยงตรง การละหมาดวันละห้าเวลานั้นเป็นข้อบังคับ ส่วนการกล่าวถึงการละหมาดห้าสิบเวลาในรายงานฉบับเต็มเชื่อมโยงกับการลดเหลือห้าเวลา โดยยังคงได้รับผลบุญเทียบเท่าห้าสิบเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดทั้งห้าเวลา และกำหนดเวลาแน่นอนให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานศรัทธาและปัญญาแก่ท่าน ดังเช่นที่เรื่องราวนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ได้รับ
  3. เลือกสิ่งที่บริสุทธิ์และเป็นประโยชน์อย่างตั้งใจ และปฏิบัติตามทางนำของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี