หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 415

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮับ บอกเราว่า ยูนุส ได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า อะบู ซัรร์ เคยเล่าว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"หลังคาบ้านของฉันได้ถูกเปิดออกขณะที่ฉันอยู่ในมักกะฮ์ แล้วญิบรีล อะลัยฮิสลาม ก็ลงมา ท่านได้เปิดหน้าอกของฉันแล้วล้างด้วยน้ำซัมซัม จากนั้นท่านได้นำถาดทองคำที่เต็มไปด้วยปัญญาและศรัทธามาเทลงในอกของฉัน แล้วปิดมันลง หลังจากนั้นท่านได้จับมือฉันและนำฉันขึ้นสู่ฟากฟ้า เมื่อเรามาถึงชั้นฟ้าต่ำสุด ญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้กล่าวแก่ผู้รักษาประตูชั้นฟ้าว่า 'จงเปิดเถิด' ผู้รักษากล่าวว่า 'ใครกัน?' ท่านตอบว่า 'นี่คือญิบรีล' เขากล่าวถามว่า 'มีใครมาด้วยหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ใช่ มีมุฮัมมัด ﷺ มาด้วย' เขากล่าวว่า 'พระองค์ทรงส่งท่านมาหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่' เขาจึงเปิดประตู เมื่อเราขึ้นไปบนชั้นฟ้าต่ำสุด ฉันเห็นชายคนหนึ่งนั่งอยู่ ทางขวามือของเขามีกลุ่มคนมากมาย และทางซ้ายมือก็มีกลุ่มคนมากมายเช่นกัน เมื่อเขามองไปทางขวาเขาก็หัวเราะ และเมื่อมองไปทางซ้ายเขาก็ร้องไห้ เขากล่าวต้อนรับว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้ صالح และบุตรผู้ صالح' ฉันถามว่า 'โอ้ญิบรีล นี่คือใคร?' ท่านตอบว่า 'นี่คืออาดัม อะลัยฮิสลาม และกลุ่มคนทางขวาและซ้ายมือของเขาคือดวงวิญญาณของลูกหลานของเขา พวกที่อยู่ทางขวาคือชาวสวรรค์ ส่วนพวกที่อยู่ทางซ้ายคือชาวนรก ดังนั้นเมื่อเขามองไปทางขวาเขาจึงหัวเราะ และเมื่อมองไปทางซ้ายเขาจึงร้องไห้' จากนั้นญิบรีลก็นำฉันขึ้นไปยังชั้นฟ้าที่สอง ท่านกล่าวแก่ผู้รักษาประตูว่า 'จงเปิดเถิด' ผู้รักษาประตูก็กล่าวเช่นเดียวกับผู้รักษาชั้นฟ้าแรก แล้วเขาก็เปิดประตู" อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงการพบเจอในชั้นฟ้าต่างๆ กับอาดัม อิดรีส อีซา มูซา และอิบรอฮีม (ขอความสันติจงมีแด่พวกเขาทั้งหมด) แต่ไม่ได้ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของแต่ละท่าน นอกจากกล่าวว่าพบอาดัม อะลัยฮิสลาม ในชั้นฟ้าแรก และอิบรอฮีมในชั้นฟ้าที่หก ท่านนบี ﷺ ตรัสต่อว่า "เมื่อญิบรีลและร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ผ่านอิดรีส อะลัยฮิสลาม เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้ صالح และพี่น้องผู้ صالح' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' ท่านตอบว่า 'นี่คืออิดรีส' จากนั้นฉันผ่านมูซา อะลัยฮิสลาม เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้ صالح และพี่น้องผู้ صالح' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' ท่านตอบว่า 'นี่คือมูซา' จากนั้นฉันผ่านอีซา เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้ صالح และพี่น้องผู้ صالح' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' ท่านตอบว่า 'อีซา บุตรมัรยัม' จากนั้นฉันผ่านอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะท่านนบีผู้ صالح และบุตรผู้ صالح' ฉันถามว่า 'นี่คือใคร?' ท่านตอบว่า 'นี่คืออิบรอฮีม'" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อิบนุ ฮัซม์ บอกฉันว่า อิบนุ อับบาส และอะบู ฮับบะฮ์ อัล-อันศอรีย์ เคยกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จากนั้นท่านได้นำฉันขึ้นไปถึงระดับหนึ่งที่ฉันได้ยินเสียงปากกาเขียน" อิบนุ ฮัซม์ และอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ประชาชาติของฉันต้องละหมาดห้าสิบเวลา ฉันจึงกลับมาพร้อมกับคำสั่งนั้นจนกระทั่งผ่านมูซา อะลัยฮิสลาม ท่านถามว่า 'พระเจ้าของท่านทรงกำหนดอะไรแก่ประชาชาติของท่าน?' ฉันตอบว่า 'ทรงกำหนดให้ละหมาดห้าสิบเวลา' มูซา อะลัยฮิสลาม กล่าวกับฉันว่า 'จงกลับไปทูลขอผ่อนผันจากพระเจ้าของท่านเถิด เพราะประชาชาติของท่านจะไม่มีความสามารถแบกรับสิ่งนี้ได้' ฉันจึงกลับไปทูลขอต่อพระเจ้าของฉัน พระองค์ทรงลดหย่อนลงครึ่งหนึ่ง ฉันกลับไปที่มูซา อะลัยฮิสลาม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า 'จงกลับไปทูลขออีก เพราะประชาชาติของท่านจะไม่มีความสามารถแบกรับสิ่งนี้ได้' ฉันจึงกลับไปทูลขอต่อพระเจ้าของฉัน พระองค์ตรัสว่า 'มันคือห้าเวลา แต่เท่ากับห้าสิบเวลา คำพูดของเราไม่มีการเปลี่ยนแปลง' ฉันกลับไปที่มูซา ท่านกล่าวว่า 'จงกลับไปทูลขออีก' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันรู้สึกอายต่อพระเจ้าของฉันเสียแล้ว' จากนั้นญิบรีลได้นำฉันเดินทางต่อไปจนถึงต้นซิดเราะตุล มุนตะฮา ซึ่งมีสีสันหลากหลายปกคลุมอยู่โดยฉันไม่รู้ว่าเป็นสีอะไรบ้าง จากนั้นฉันได้ถูกนำเข้าสู่สวรรค์ ซึ่งในนั้นมีโดมที่ทำจากไข่มุก และดินของมันคือชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ การละหมาดวันละห้าครั้งมีผลบุญเทียบเท่าห้าสิบครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิอ์รอจญ์

การเดินทางสู่สวรรค์ของท่านนบี ﷺ ระหว่างการเดินทางยามค่ำคืน

ซิดเราะตุลมุนตะฮา

ต้นไม้ ณ ขอบเขตในชั้นฟ้าที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้

ผลบุญห้าสิบครั้ง แต่ปฏิบัติห้าครั้ง

อัลลอฮ์ทรงกำหนดการละหมาดวันละห้าครั้ง โดยให้ผลบุญเทียบเท่าห้าสิบครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าครั้งมีสถานะพิเศษ เพราะถูกกำหนดเป็นหน้าที่ระหว่างมิอ์รอจญ์ และมีผลบุญเทียบเท่าห้าสิบครั้ง คำแนะนำซ้ำแล้วซ้ำเล่าของมูซา ﷺ แสดงถึงความห่วงใยที่ท่านมีต่อประชาชาติ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยอมรับหน้าที่ที่กำหนดไว้ในท้ายที่สุด รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่า เราเชื่อในเหตุการณ์เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับตามหลักฐานจากวะฮ์ยูที่เชื่อถือได้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดประจำวันทั้งห้าครั้ง และวางแผนกิจวัตรให้สามารถละหมาดได้ตรงเวลา
  2. ระลึกถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์: การละหมาดห้าครั้งให้ผลบุญเทียบเท่าห้าสิบครั้ง
  3. ยอมรับรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี