หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 417

รายงานโดย Malik ibn Sa'sa'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน เศาะอฺเศาะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวทำนองเดียวกับที่กล่าวมาแล้ว และทรงเพิ่มเติม therein ว่า

"มีอ่างทองคำที่เต็มไปด้วยวิทยปัญญาและความศรัทธาถูกนำมาให้ฉัน หน้าอกของฉันถูกผ่าเปิดตั้งแต่ไหปลาร้าจนถึงท้องน้อย แล้วถูกล้างด้วยน้ำซัมซัม จากนั้นก็ถูกเติมเต็มด้วยวิทยปัญญาและความศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับการชำระและเติมเต็มด้วยปัญญาและศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปัญญา

ความเข้าใจที่ช่วยให้จำแนกความจริงและกระทำสิ่งที่ดีได้

ซัมซัม

บ่อน้ำใกล้กะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดเหตุการณ์นี้ไว้ในบริบทของการเดินทางยามค่ำคืน และเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเตรียมท่านนบี ﷺ ให้พร้อมสำหรับภารกิจพิเศษของท่าน การเปิดและชำระที่บรรยายไว้ได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของปาฏิหาริย์ แต่ข้อความนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ถือว่าเป็นการกระทำทางร่างกายทั่วไปหรือข้อกำหนดทางพิธีกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอปัญญาและศรัทธาจากอัลลอฮ์ แล้วนำไปสู่การกระทำอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ
  2. แยกแยะเหตุการณ์พิเศษในเรื่องราวของท่านนบีออกจากข้อกำหนดทางศาสนาทั่วไป
  3. อ่านรายงานเศาะฮีห์ที่เกี่ยวข้องร่วมกันเพื่อเข้าใจบริบทของเหตุการณ์ได้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี