หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4164

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุรเราะห์มาน—ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะฮ์ดี—ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจากมาลิก อิบนุ อะนัส ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และได้เพิ่มเติมว่า

"เจ้าจงอย่าซื้อมัน แม้ว่าเขาจะยอมขายให้เจ้าในราคาเพียงหนึ่งดิรฮัมก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าซื้อของที่มอบให้เป็นของขวัญกลับคืน แม้จะจ่ายเพียงหนึ่งดิรฮัมก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้อีกคนโดยสมัครใจ

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยนในสมัยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ให้ของขวัญไม่ควรนำของนั้นกลับคืนด้วยการซื้อใหม่ ข้อความเพิ่มเติมเน้นว่าแม้ราคาจะต่ำมาก การกระทำที่ไม่เหมาะสมเช่นนี้ก็ยังไม่สมควร รายงานเรื่องอุมัรกับม้าที่ได้รับเป็นของขวัญอธิบายเพิ่มเติมว่า ผู้ให้ไม่ควรพยายามเอาของขวัญคืนหลังจากที่ทรัพย์นั้นตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบของขวัญด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าพยายามเอาคืนในภายหลัง
  2. เมื่อมอบสิ่งใดให้ผู้อื่นแล้ว จงเคารพกรรมสิทธิ์และความเป็นอิสระของผู้รับ
  3. ไตร่ตรองให้ดีก่อนให้ของขวัญ เพื่อไม่ให้เสียใจภายหลังและขอของนั้นคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี