หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4163

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นัร รายงานว่า มาลิก บิน อะนัส รายงานจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า:

"ฉันได้บริจาคม้าพันธุ์ดีในหนทางของAllah แต่ผู้ครอบครองกลับปล่อยปละละเลยมัน ฉันคิดว่าเขาจะขายมันในราคาถูก จึงได้ไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงอย่าซื้อมันคืน และจงอย่าเรียกคืนทานของเจ้า เพราะแท้จริงผู้ที่เรียกคืนทานของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มอบสิ่งของเป็นทานไม่ควรซื้อสิ่งนั้นคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรมอบม้าพันธุ์ดีเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ เมื่อทราบว่าผู้รับละเลยม้าตัวนั้นและคิดจะขายในราคาถูก อุมัรจึงถามท่านนบี ﷺ ว่าตนจะซื้อคืนได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ เช่น การบริจาค

เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

เพื่อจุดประสงค์ที่มุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ม้าพันธุ์ดี

ม้าที่มีคุณภาพหรือสายพันธุ์ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำนี้ว่า ผู้ให้ไม่ควรนำเศาะดะเกาะฮ์ที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วกลับคืน แม้ผู้รับจะดูแลของขวัญอย่างไม่เหมาะสมหรือเสนอขายในราคาถูกก็ตาม การเปรียบเทียบกับสุนัขที่กินสิ่งที่ตนสำรอกออกมาเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นน่ารังเกียจ รายงานนี้ห้ามโดยเฉพาะการซื้อคืนทานที่ตนเองได้ให้ไว้ มิได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการซื้อขายทุกชนิดระหว่างผู้ให้กับผู้รับ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายกรณีที่บิดามารดาอาจนำของขวัญที่ให้แก่บุตรกลับคืนได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ โดยอาศัยหลักฐานจากรายงานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทาน จงตั้งใจมอบไว้เพื่ออัลลอฮ์และอย่าเรียกร้องคืนภายหลัง
  2. พิจารณาอย่างรอบคอบว่าการซื้อสิ่งของที่ตนเคยมอบให้เป็นทานนั้นเหมาะสมหรือไม่
  3. ปฏิบัติต่อของขวัญที่ได้รับด้วยความรับผิดชอบและดูแลอย่างดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี