หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4167

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บริจาคม้าในหนทางของAllah ต่อมาเขาพบว่าม้านั้นถูกนำมาขาย เขาจึงต้องการจะซื้อมันคืน เขาได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าอย่าซื้อมันคืน และอย่าเอาสิ่งที่เจ้าบริจาคไปแล้วกลับมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อให้สิ่งใดเป็นของขวัญแล้ว ก็อย่านำกลับคืนมา แม้จะซื้อคืนก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การให้เพื่อกิจการที่ดีซึ่งเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ เช่น การสนับสนุนประชาคม

เศาะดะเกาะฮ์

ของให้หรือการกุศลโดยสมัครใจที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่ควรเรียกคืนการทำทานของตน และไม่ควรนำกลับมาโดยการซื้อ คำกล่าวนี้คุ้มครองความบริสุทธิ์ใจในการให้ และป้องกันไม่ให้ผู้ให้กลับมาปฏิบัติต่อของที่ให้ไปเสมือนเป็นทรัพย์สินของตนอีกครั้ง นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นและผลทางกฎหมายที่แน่ชัดตามประเภทของของให้ แต่สาระสำคัญคือผู้ให้ไม่เรียกคืนเศาะดะเกาะฮ์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญด้วยเจตนาที่จะปล่อยวาง และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. อย่าซื้อของที่ตนเคยให้ไปคืนเพื่อทำให้การให้เป็นโมฆะ
  3. คิดให้รอบคอบก่อนให้ เพื่อจะได้ไม่เสียใจภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี